Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Country / City	Comment	Project / Group
11012	Luxemburg Luxemburg	Der Titel ist zunächst auf Französisch, unter diesem Titel sehen wir die Deutsche Variante des Titels. DEr Text unterhalb der Schriften sind auf Französisch, und auf Deutsch. Auf der linken Seite auf Französisch und auf der rechten Seite auf Deutsch Fasit: zunächst Französich danach Deutsch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11013	Luxemburg Luxemburg	Der Straßenname ist auf Französisch "Rue de la Congregation". "Congregation" wird hervorgehoben weil es in größerer Schrift geschrieben ist. Unten drunter haben wir den Straßennamen auf Luxemburgisch " Jofferegässel". Die Bedeutung der beiden Straßennamen ist nicht äquivalent. Die luxemburgische Variante hat eine andere Schrift im Vergleich zu der französischen Variante. Faszit: Zunächst Französisch danach Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11014	Deutschland Mainz	—	UNI.MZ-1718 EnglischMZ
11015	Deutschland Mainz	—	UNI.MZ-1718 EnglischMZ
11016	Deutschland Mainz	—	UNI.MZ-1718 EnglischMZ
11017	Deutschland Mainz	—	UNI.MZ-1718 EnglischMZ
11018	Luxemburg Luxemburg	Zu sehen sind Französisch, Englisch, Luxemburgisch und Portugiesisch. (Guten Tag auf 4 Sprachen) „Moien“ auf (in orange) ist groß geschrieben, fällt demzufolge auf , „bonjour“ ist klein und orange. fällt nicht so direkt auf wegen der Schrift jedoch aber wegen der Farbe. Portugiesisch sieht man nicht oft, das ist selten. Faszit: viele Sprachen, viel Nationalitäten sollen hier angesprochen werden = mehr Kunden (Telefongeselschaft)	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11019	Luxemburg Luxemburg	Der Straßenname ist auf diesem Schild zunächst auf Französisch, unten drunter auf Luxemburgisch. Die Bedeutung der Straßennamen sind komplett unterschiedlich voneinander. "rue de l'eau" und "Nicolasgaass". Die luxemburgische Variante hat eine andere Schrift. Faszit: zunächst Französich dann Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11020	Luxemburg Luxemburg	Alles hier auf dem Schild ist auf Französisch außer der Begriff: „Maulkuerfgesetz“ (in Gänsefüsse). Was hier besonders ist, ist dass der Straßenname ein Datum in sich hat: „place du 6 juin 1937“. Wir haben eine Zusatzinformation unterhalb des Straßennamens auf Französisch " rejet par Referendum de la loi museliere". Faszit: Straßenname enthält Datum Zusatzinformation auf Französisch Luxemburgischer Begriff in Gänsefüsschen viel Französich, wenig Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11022	Luxemburg Luxemburg	Hier ist der Straßenname auf Französisch "Avenue Monterey". Es wird dem Straßennamen eine Zusatzinformation hinzugefügt, auch auf Französisch "Gouverneur general des Pays-Bas 1676-1675". "Monterey" sticht hervor, weil das Wort groß geschrieben ist im Vergleich zum Rest des Straßennamens. Faszit: nur Farnzösisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11023	Luxemburg Diekirch	Auf dieser Mülltonne sehen wir einen Sticker mit den Aufschriften: „Déchets mélangés“ und darunter „Mischabfall“. Es ist keine Luxemburgische Notiz auf der Mülltonne im Vergleich zu der Mülltonne in der Stadt Luxemburg. Hinzu kommt, dass Deutsch hier steht, was auch nicht so üblich ist. Faszit: zunächst Französisch danach Deutsch, kein luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11024	Luxemburg Diekirch	Auf dem ersten Schild ist alles auf Luxemburgisch und auf dem zweiten alles auf Französisch. Faszit: Luxemburgisch und Französisch sind gleichgestellt	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11025	Luxemburg Diekirch	Auf diesem Schild sehen wir Französisch "tenir les chiens en laisse" und Deutsch " Hunde an der Leine führen". Französich kommt an erster Stelle auf diesem Schild. Bedeutung der Aussagen sind äquivalent zueinander, gute Übersetzung. Faszit: zunächst Französich danach Deutsch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11026	Luxemburg Diekirch	Ganz oben auf dem Schild steht eine Anmerkung auf Französich "propriete privee acces interdit", drunter auf Deutsch "Privateigentum betreten verboten". Die Anmerkungen in beiden Sprachen sind äquivalent zueinander in Bezug auf ihre Bedeutung. Gute Übersetzung. Faszit: zunächst Französisch danach Deutsch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11027	Luxemburg Diekirch	Auf diesem Schild ist nur Französisch: "Promenade de la Sure" zu sehen. "Sure" steht hervor weil es groß geschrieben ist im Vergleich zum Rest des Straßennamens. Faszit: nur Französisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11021	Luxemburg Luxemburg	Ganz oben auf dem Schild steht der Straßenname auf Französisch "place de Clairefontaine", unter diesem eine Zusatzinformation/geschichtliche Erklärung in Bezug auf den Straßennamen auch auf Französisch "en Souvenir du Refuge du couvent de Clairefontaine". Unter dieser Bemerkung sieht man eine Linie, unter dieser Linie sehen wir die luxemburgische Variante des Strassennamens. „Rue de la Clairefontaine“ ist nicht äquivalent zu „Schoulbierg“, die Namen sind nicht gleichbedeutend. Die luxemburgische Variante hat eine andere Schrift. Faszit: zunächst Französisch danach Luxemburgisch Zusatzinformationen/geschichtliche Erklärung immer auf Französisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11028	Luxemburg Diekirch	Auf dem Schild steht zunächst "innondations" auf Französisch und "Hochwasser" auf Deutsch (drunter). Faszit: Zunächst Französisch danach Deutsch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11029	Luxemburg Diekirch	Die Anmerkung hier ist nur auf Deutsch: "Wetz; Gassibox". Gassi ist auf deutsch weil man sagt: ich gehe mit dem Hund Gassi. Faszit: nur Deutsch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11030	Luxemburg Diekirch	Auf diesem Schild steht auf der linken Seite „Départ“ auf Französisch und rechts „Start“ auf Deutsch. Der Rest ist in Französisch. Faszit: zunächst Französisch danach Deutsch, mehr Französisch zu sehen	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11031	Luxemburg Diekirch	Name der Brücke zunächst auf Französich und danach auf Luxemburgisch (in Klammern). Historische Informationen zur Brücke sind auf Französisch geschrieben. Faszit: zunächst Französisch danach Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte