Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Country / City	Comment	Project / Group
44008	United States Aiea	KA. this is someone's license plate. they probably thought it was cool	Multilingual Hawaiʻi
44009	United States Honolulu	KA. it's a business, they're probably trying to relate to common man	Multilingual Hawaiʻi
44010	United States Honolulu	KA. street name	Multilingual Hawaiʻi
44011	United States Aiea	KA. Kilakila describes the dancer as majestic	Multilingual Hawaiʻi
44096	United States Honolulu	The domain for this photo is education and school. The Pidgin in this case is saying that we need to put an end to violence. A direct translation of it would be “finish violence”. This relates to program at UH Manoa. The intended audience is UH Manoa students and faculty. The sign is at QLC. I believe it is printed on poster paper. The implied message as mentioned before is to put an end to violence. PAU to the program means “Prevention, Awareness, Understanding”. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
44097	United States Honolulu	The domain is school or education. The Hawaiian in this case is I believe to tell people to wear their mask properly and if not they cannot enter QLC. The intended audience is towards people who can understand Hawaiian or Hawaiian people. I believe this also attracts students into wondering what is meant by this image. I also believe that it is placed to provide a more linguistic landscape for Hawaiian. It is printed on a poster. The direct translation of this accord to google is “enter it, the nose protection, you cannot come in”. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
44098	United States Kailua	The domain in this case relates to personal needs and the general public. The Hawaiian in this case acts as the name for this clothing store. Mahina just means month(s). The intended audience is those seeking a more hawaiian and maybe traditional styled clothing. This is a sign and is not printed. The implied message is shown by establishing a connection between the Hawaiian word and and the Hawaiian-style clothing. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
44099	United States Kailua	The domain is in relation to the general public more specifically those at the shopping center. The Hawaiian in this case adds authenticity to the community. In particular of this area it was booming with a lot of tourists so in a way to the tourists it gives off a Hawaii vibe. The intended audience is the public. It is printed on a sheet of metal. The implied message is to not do the following actions. Kokua meaning help so the phrases mean “please help” and for Mahalo “goodbye”. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
44100	United States Kailua	The domain is towards the consumers of Jamba Juice and the general public. The Hawaiian in this case is all names of places on the island of Oahu. The intended audience I feel is more towards tourists because all these places are places tourists were usually go or its a hotspot for tourists. It could be printed on wallpaper. The implied message is to advise tourists and maybe locals to go there for their next trip because of the nice scenery. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
44102	United States Honolulu	The domain is more personal and relates to people who are craving a Hawaii snack. The Pidgin in this case is the small yet visible “Da” before “Mini Pounder”. Da means the. The intended audience is for locals as this snack is most likely popular among locals. It is printed on plastic. The implied message is this snack is delicious. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
44101	United States Kailua	The domain is for the public specifically towards those who liter at Kailua Beach Park. The pidgin in this case acts as message more of locals to tourists but also other locals too. It shows how locals care about Hawaii’s environment and want to take care of it. Instead of a sign just tell people to throw away their trash in the bins this has more attitude and tone so it created impact. The intended audience is for both tourists and locals at Kailua Beach Park. It is printed on a metal sheet. The implied as mentioned earlier was to not throw trash out on the beach. The literal translation is “Hey! Don’t throw trash here. If you want to throw something, throw cash! You hear!" - CQ	Multilingual Hawaiʻi
44103	United States Honolulu	The domain is for the public and to promote this Hawaii snack. The purpose of this Pidgin is to lure in locals and to promote this product by saying that it is delicious. Ono means delicious. It is printed on paper. The implied message is that this Hawaii snack is a premium delicious lemon li-hing seeds. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
44105	United States Honolulu	JP This was taken at the farmers market in Kakaako	Multilingual Hawaiʻi
44106	United States Honolulu	JP This is a communal marketplace in Honolulu	Multilingual Hawaiʻi
44107	United States Honolulu	JP This iPhoto was taken at a kiosk stand in Waikiki	Multilingual Hawaiʻi
44108	Luxembourg Luxembourg	—
44109	United States Honolulu	I was going to get shaved ice and saw this sign while ordering. This sign indicates if you have no mask they will give you no service.	Multilingual Hawaiʻi
44110	United States Honolulu	This was another sign that I saw while ordering shaved ice. This sign indicates that if you have no mask, you are not allowed to enter. GM	Multilingual Hawaiʻi
44111	United States Honolulu	I forgot to add my initials with the photo. This picture indicates that if you don’t have a mask you don’t get to order shaved ice. GM	Multilingual Hawaiʻi
44112	United States Honolulu	The shaved ice place also had a sign that said E Komo Mai which means welcome in Hawaiian. GM	Multilingual Hawaiʻi