Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Country / City	Comment	Project / Group
47198	United States Honolulu	The domain in this photo is branding and commodification. The Pidgin on this book is “pass on, no pass back”. This is a reference to a game that the author used to play as a child. It is when someone punches u in the arm and u have to pass it on to someone else. The intended audience is Pidgin speakers and those who are interested in the language of Pidgin. It is printed on card-stock and paper. The implied message is to show many short stories of the author in Pidgin. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
47199	United States Aiea	EL-S Checkup #3: This is taken at Downtown Pearlridge. The title means “welcome” to the salad bar. The Hawaiian that everyone knows is Aloha. The domain is a shopping center. The audience is shoppers and locals.	Multilingual Hawaiʻi
47200	United States Honolulu	The domain in this photo is branding. The Pidgin in this case entices locals who are familiar with the food manapua. The word manapua comes from mea ono pua‘a. Mea ono meaning delicious pastry or cake and pua‘a meaning pork. The intended audience is locals who know that manapua is a steamed pork bun or char siu bun. It is printed on plastic. The implied message is literally what it means and to sell the product. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
47201	United States Honolulu	N.L https://www.yelp.com/biz_photos/helenas-hawaiian-food-honolulu?select=ophTvBGOdpjWT9IIJFRz2Q This photo is a menu from a restaurant called Helena's Hawaiian Food. This menu contains a variety of Hawaiian food such as Laulau, Kalua Pig, Lomi, Opihi, etc.	Multilingual Hawaiʻi
47202	United States Honolulu	The domain in this photo is branding. The purpose of using Pidgin in this case is to attract locals into being the local snack that is exclusive go Hawaii. The connection of locals to this snack could be personal and relating to cultural aspects. The intended audience is locals. It is printed on plastic. The implied message is to get locals to buy the local snacks that they all know of and are familiar with. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
47203	United States Honolulu	The domain in this case is branding. The purpose of using Pidgin attract the locals into buying this snack. I believe most locals are familiar with li hing mui and could possibly be a favorite snack of the locals. By using “ono”, it attracts locals because they know that ono means delicious. The intended audience is locals. It is printed on paper. The implied message is to get locals to purchase a very famous snack that most or all locals know of. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
47204	United States Honolulu	N.L https://www.yelp.com/biz_photos/aloha-table-honolulu?select=AZBRhYyMHAxi5gvVkwtcGw This photo is a recommendation board from a restaurant called Aloha Table. It has a Hawaiian food on it called the Loco Moco as well as the Hawaiian word E Komo Mai which means welcome.	Multilingual Hawaiʻi
47205	United States Aiea	EL-S Checkup #3: The domain is Downtown Pearlridge. Nehu market, nehu is a small bait used for fishing. It’s letting you know that you are in the food court area and it gives a bit of a Hawaiian feel. The audience is shoppers or more so locals who are looking for something to eat.	Multilingual Hawaiʻi
47206	United States Waipahu	N.L https://www.yelp.com/biz_photos/highway-inn-waipahu?select=5ZK0GkXuJwdhswhWk5GyEQ This photo is a flyer menu for the restaurant Highway Inn. It has the Hawaiian numbers from 1-5.	Multilingual Hawaiʻi
47207	United States Honolulu	N.L https://www.yelp.com/biz_photos/rainbow-drive-in-honolulu?select=QpShF2XlccM6I9Tv8IiXBw This board is the menu from a restraint called Rainbow Drive-In. It contains the Pidgin word shaka which is a hand gesture local to Hawaii.	Multilingual Hawaiʻi
47208	United States Honolulu	N.L https://www.yelp.com/biz_photos/fresh-catch-honolulu-2?select=aicGktykNZxnIyR3dPpgUA This photo is of a menu from the restaurant Fresh Catch. The Pidgin word on this menu is Ono which means delicious.	Multilingual Hawaiʻi
47209	United States Honolulu	N.L https://www.yelp.com/biz_photos/moke-s-bread-and-breakfast-kaimuki-honolulu?select=uv84NAnHkWc1uHrOmNV3qg This photo is a restraint name that has the word Moke is the name. The word Moke is a Pidgin word that's kinda like manly.	Multilingual Hawaiʻi
47210	United States Honolulu	N.L https://www.yelp.com/biz_photos/da-ono-hawaiian-foods-honolulu-4?select=J1ioHyJ5r-4zHQImNG9c9w This is a menu from the restraint Da Ono Hawaiian Foods. The name contains the Pidgin words Da Pidgin. Da means the and Ono means delicious.	Multilingual Hawaiʻi
47211	Deutschland Gelsenkirchen	—
47212	Rumänien București	1989, Revolution
47213	Rumänien București	Revolution, 1989
47225	United States Honolulu	GM - I saw this sign at a Starbucks. This locations Starbucks manager was leaving and they made some notes for him. They used the word ke’eaumoku which was the name of the location of the Starbucks.	Multilingual Hawaiʻi
47226	United States Honolulu	GM - I saw this while walking down to Waikiki. The intended audience is tourist / visitors. It had drink Aloha all over the posters with Pepsi on it. Just because it has a Aloha on it, I feel like it could attract visitors to drink the “aloha”	Multilingual Hawaiʻi
47227	United States Honolulu	GM - this was in one of the dorm towers. This poster is trying to educate students at UH with the Hawaiian language. Red: ‘Ula’Ula	Multilingual Hawaiʻi
47228	United States Honolulu	GM - Ono seafood. Ono usually means delicious. I’ve heard it’s a great seafood restaurant - very popular!	Multilingual Hawaiʻi