|
ID |
Nickname |
Country / City |
Languages |
Taxonomies |
Comment |
Project / Group |
Map |
|
136439
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 135 -136439
Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest)
Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority)
Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation)
Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish)
Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size)
Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque)
Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign
Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact)
Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic
Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish)
Material (TS) / Material (LL) : metal
Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering
Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council)
Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade)
Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque)
Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage)
Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms)
Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent
Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish)
Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest
Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish)
Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent)
Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context.
|
PALRA
|
|
|
136440
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 136 -136440
|
PALRA
|
|
|
136442
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 137 -136442
|
PALRA
|
|
|
136443
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 138 -136443
|
PALRA
|
|
|
136444
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 139 -136444
|
PALRA
|
|
|
136445
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 140 - 136445
This is a religious plaque attached to a wall in San Martín de Trevejo. It depicts Christ with the Sacred Heart, a common Catholic devotional image. Below the figure, there is a single word in capital letters:
Latin
“Reinare” : “He will reign” (from the verb regnare, “to reign”).
This word comes from the Catholic phrase “Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat” (“Christ conquers, Christ reigns, Christ commands”).
|
PALRA
|
|
|
136446
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 141 - 136446
These coats of arms are common in the Sierra de Gata villages, where many houses from the 16th–18th centuries bear heraldic shields on their façades as a sign of status.
|
PALRA
|
|
|
104596
|
|
Italia
San Lorenzo di Sebato
|
|
|
2024
serie Kirchtag
tedesco standard e dialetto
|
LLSüdtirol
|
|
|
80036
|
|
Italia
San Lorenzo di Sebato
|
|
|
dal treno
|
LLSüdtirol
|
|
|
10349
|
|
Italien
San Lorenzo
|
|
|
—
|
|
|
|
59915
|
|
Puerto Rico
San Juan
|
|
|
at bottom of large mural
|
|
|
|
66078
|
|
United States
San Juan
|
|
|
—
|
Letreros en el RGV
|
|
|
65878
|
|
United States
San Juan
|
|
|
LetrerosenelRGV
|
Letreros en el RGV
|
|
|
68972
|
|
United States
San Juan
|
|
|
Linguistic Landscape
|
Letreros en el RGV
|
|
|
68974
|
|
United States
San Juan
|
|
|
Linguistic Landscape
|
Letreros en el RGV
|
|
|
68975
|
|
United States
San Juan
|
|
|
Linguistic Landscape
|
Letreros en el RGV
|
|
|
65161
|
|
United States
San Juan
|
|
|
—
|
Letreros en el RGV
|
|
|
65940
|
|
United States
San Juan
|
|
|
—
|
Letreros en el RGV
|
|
|
62878
|
|
Puerto Rico
San Juan
|
|
|
@post
#sticker
#local sign
|
|
|
|
65509
|
|
United States
San Juan
|
|
|
—
|
Letreros en el RGV
|
|
Lingscape
