|
ID |
Nickname |
Country / City |
Languages |
Taxonomies |
Comment |
Project / Group |
Map |
|
38988
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
—
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47180
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
AJR - Check In #3 This picture shows the signage on a newer model of The Bus with a Hawaiian phrase being on the forefront. The use of Hawaiian on the bus is to promote more of a local claim on such a major form of transportation on the island
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44109
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
I was going to get shaved ice and saw this sign while ordering. This sign indicates if you have no mask they will give you no service.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
46157
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
HC
Domain: Vinyl greeting mat outside a retail location
Purpose: Reminder to spread a positive message, and not germs
Audience: Store patrons
Printed on: Laminated 6"x3' vinyl mat
implied message: Spreading aloha is a common expression to share positive kinship with others, so as not to spread infectious diseases during a global pandemic
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47181
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
AJR - Check In #3 This picture shows a greeting sign outside of a shopping center in Kalihi that is solely in Hawaiian. We don’t see signs like this that are only in Hawaiian; they are usually accompanied by at least a few words in English. The intended audience can be considered to be either tourists or locals. I say this because promoting signs like this may be with misguided intentions, such as attracting attention from tourists rather than promoting more of a local/Hawaiian status in the island
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
38990
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
—
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44110
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
This was another sign that I saw while ordering shaved ice. This sign indicates that if you have no mask, you are not allowed to enter. GM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47182
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
AJR - Check In #3 This picture shows a sign posted in the McCully District Park. The languages used in this photo are primarily English but are accompanied by “Mahalo for your consideration”. The intended audience is any gym-goers as the message posed is easily understood from both an English-speaking point of view and the latter
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
38991
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
—
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
43087
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
KA: Pidgin here is used to mean stop or end
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44111
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
I forgot to add my initials with the photo.
This picture indicates that if you don’t have a mask you don’t get to order shaved ice.
GM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
43088
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
KA: Pidgin here asks if one has children. then suggests Spam.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44112
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
The shaved ice place also had a sign that said E Komo Mai which means welcome in Hawaiian.
GM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
43089
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
KA: Hawaiian wishes Queen Liliu a happy birthday
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44113
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
I saw this sign in my dorm tower on the top floor. This is a sign of recommendations for food places nearby. GM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44114
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
I also saw another sign in my dorm tower on the top floor with both pidgin and Hawaiian. Just some common words to get to know. GM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47186
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
HC
medium: Packaging for puppy pads.
print: Block lettering over polyester bag.
message: "Ilio" means "Dog" in Hawaiian.
implied audience: Dogs, people who buy this for their dogs.
how it relates to language rights: Ilio Pet Products specializes in specialized goods for local pets in Hawaii. Easily identifiable by their name for locals to buy into.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
46163
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
The sign in the picture has Pidgin and English, it’s on a wooden sign outside a restaurant to communicate to the patrons to have patience waiting to be seated.
-NIP
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44116
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
A sign at the airport for the bathroom for women. GM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
46164
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
The sign has hawaiian and English on it. Showing off Duke Kahanamoku, it’s more of a tourist commodity that’s more for someone to use as decoration rather than informational.
-NIP
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
Lingscape
