|
ID |
Nickname |
Country / City |
Languages |
Taxonomies |
Comment |
Project / Group |
Map |
|
132262
|
|
United States
Sandusky
|
|
|
—
|
|
|
|
58316
|
|
Italy
San Valentino alla Muta
|
|
|
Via Claudia Augusta
|
LLSüdtirol
|
|
|
58317
|
|
Italy
San Valentino alla Muta
|
|
|
Toponimi
|
LLSüdtirol
|
|
|
64323
|
|
Italia
San Sigismondo (Chienes)
|
|
|
S. Sigismondo frazione di Chienes.
dialetto
sagra dei Vigili del Fuoco.
Foto del 2016 bilingue
|
LLSüdtirol
|
|
|
10678
|
|
Spain
San Sebastián
|
|
|
—
|
Italianismi
|
|
|
134133
|
|
Italy
San Nicolao 3, 13021 Alagna Valsesia VC, Italia
|
|
|
Italiano e walser. Grafia che rimanda al mondo germanico.
|
AlpiLinK
|
|
|
137141
|
|
Peru
San Miguel
|
|
|
—
|
|
|
|
89687
|
sil
|
Italia
San Michele
|
|
|
—
|
|
|
|
39943
|
|
United States
San Mateo
|
|
|
—
|
|
|
|
51275
|
sil
|
Italia
San Martino In Badia
|
|
|
—
|
|
|
|
51276
|
sil
|
Italia
San Martino In Badia
|
|
|
—
|
|
|
|
115607
|
|
Italy
San Martino in Badia
|
|
|
Cartelli stradali con varie combinazioni di lingue tra ladino, italiano e tedesco
|
AlpiLinK
|
|
|
136449
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 142 -136449
Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest)
Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority)
Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation)
Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish)
Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size)
Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque)
Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign
Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact)
Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic
Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish)
Material (TS) / Material (LL) : metal
Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering
Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council)
Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade)
Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque)
Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage)
Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms)
Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent
Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish)
Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest
Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish)
Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent)
Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context.
|
PALRA
|
|
|
136450
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 143 -136450
|
PALRA
|
|
|
136451
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 144 -136451
|
PALRA
|
|
|
136452
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 145 -136452
|
PALRA
|
|
|
136453
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 146 -136453
|
PALRA
|
|
|
136454
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 147 -136454
|
PALRA
|
|
|
136455
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 148 - 136455
“Villamiel y Trevejo, Cáceres, Extremadura” – Villamiel and Trevejo, Cáceres, Extremadura.
“1, 2 y 3 de agosto de 2025” – August 1, 2, and 3, 2025.
“Viernes” / “Sábado mañana” / “Sábado noche” / “Domingo” – Friday / Saturday morning / Saturday night / Sunday.
“Ruta de senderismo” – Hiking route.
“Gastronomía” – Gastronomy (food-related activities).
“Clases de yoga” – Yoga classes.
“Eventos familiares y musicales” – Family and musical events.
“Experiencia de visionado de estrellas con música de fondo” – Star-gazing experience with background music.
English (borrowings / stylistic)
Festival title: “Gata Sound” – “Sound of Gata” (kept in English for modern style).
Band names: Miss Caffeina, Chloe Bird, Niño Índigo (mix), Swing Tong Ni Song, Coolnenas – many are stylised brand names mixing English/Spanish.
|
PALRA
|
|
|
136456
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 149 - 136456
“Camping Valverde Natural” – Natural campsite in Valverde.
“Martes 12 – Agosto” – Tuesday, August 12.
“Escenario principal” – Main stage.
“La mejor música de los años 80 y 90 por ‘Radio Calavera’” – The best music of the 80s and 90s by “Radio Calavera.”
“Tributo al mejor rock de los 80 y 90 de la mano del grupo ‘En Guardia’” – Tribute to the best rock of the 80s and 90s by the band “En Guardia.”
“Uno de los mejores DJs de Extremadura nos acompañará un año más” – One of the best DJs from Extremadura will join us once again.
English (borrowings / stylistic)
“Summer Fest” – Summer Festival (used in English, common in Spanish advertising).
“Pool Party” – Pool Party.
Brand names: Bridgestone, Brugal, Larios, Estrella Galicia (international branding in English/Spanish).
|
PALRA
|
|
Lingscape
