Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Nickname	Country / City	Comment	Project / Group
156038		Deutschland München	Deutsch Das Zeichen richtet sich an ein breites, urbanes Publikum, insbesondere jedoch an mehrsprachige Kund:innen mit türkischem Hintergrund, und stellt eine Bottom-up-Initiative eines kommerziellen Einzelhandels dar. Es bezeichnet eine kommerzielle sowie informative Funktion und kann dem Typ Preis- und Produktbeschilderung im Einzelhandel zugeordnet werden. Verwendet werden Deutsch („Mix Paprika“, „Herkunft“), Türkisch („Biber Cesit“) sowie markenbezogene Bezeichnungen („Burak Supermarket“), wodurch eine hybride und funktional differenzierte Mehrsprachigkeit entsteht. Deutsch fungiert dabei als dominante Sprache der Produktkategorisierung und Marktkommunikation, während Türkisch ergänzend als identitätsbezogene und adressatenorientierte Ressource eingesetzt wird. Auffällig ist eine orthographische Abweichung im Türkischen („Cesit“ statt „Çeşit“), was auf eine Reduktion diakritischer Zeichen und eine Anpassung an dominante Schreibkonventionen hinweist. Hinsichtlich der Materialität und des Modus handelt es sich um ein gedrucktes, teilweise überklebtes Preisschild im Verkaufsraum. Die verwendete Schrift ist lateinisch. English: The sign is directed at a broad urban audience, but particularly at multilingual customers with a Turkish background, and represents a bottom-up initiative by a commercial retail business. It denotes a commercial and informational function and can be classified as retail price and product signage. The languages used include German (“Mix Paprika”, “Herkunft”), Turkish (“Biber Cesit”), and brand-related labeling (“Burak Supermarket”), resulting in a hybrid and functionally differentiated form of multilingualism. German functions as the dominant language of product categorization and market communication, while Turkish is used as a supplementary, identity-oriented resource. Notably, an orthographic deviation appears in the Turkish text (“Cesit” instead of “Çeşit”), indicating a reduction of diacritics and adaptation to dominant writing conventions. In terms of materiality and mode, it consists of a printed and partially overlaid price label in a retail environment. The script used is Latin.	Visible Turkish
120454	hockeyvicky	Germany München	Cotidiano	SL
12935		Deutschland München	Und heute sitzt hier die Landeszentralbank Bayern	TypeWalk
156039		Deutschland München	Deutsch Das Zeichen richtet sich primär an türkischsprachige Konsument:innen mit Interesse an religiös motivierten Reisen und stellt eine Top-down-Initiative eines kommerziellen Reiseunternehmens dar. Es bezeichnet eine kommerzielle sowie zugleich symbolisch-religiöse Funktion und kann dem Typ Werbe- bzw. Promotionsbeschilderung zugeordnet werden. Verwendet wird überwiegend Türkisch („Aşkın Deryasına Yolculuk“, „Başlayan fiyatlar“, „Detaylı bilgi ve Online Başvuru“), ergänzt durch einzelne englische Elemente („Europe“, „Online“), wodurch eine gezielte, jedoch partiell internationalisierte Ansprache entsteht. Türkisch fungiert als dominante Sprache der emotionalen und inhaltlichen Kommunikation, während Englisch punktuell für moderne, globalisierte Dienstleistungen eingesetzt wird. Auffällig ist die visuelle Integration religiöser Symbolik (Kaaba-Darstellung), die die sprachliche Botschaft verstärkt und die Reise als spirituelle Erfahrung rahmt. Hinsichtlich der Materialität und des Modus handelt es sich um ein gedrucktes, im öffentlichen Raum angebrachtes Werbeplakat. Die verwendete Schrift ist lateinisch; orthographische Besonderheiten sind nicht zentral, jedoch zeigt sich eine funktionale Differenzierung der Sprachwahl zwischen emotionaler Ansprache und serviceorientierter Information. English: The sign is primarily directed at Turkish-speaking consumers interested in religiously motivated travel and represents a top-down initiative by a commercial travel agency. It denotes a commercial as well as a symbolic-religious function and can be classified as advertising or promotional signage. The language used is predominantly Turkish (“Aşkın Deryasına Yolculuk”, “Başlayan fiyatlar”, “Detaylı bilgi ve Online Başvuru”), supplemented by selective English elements (“Europe”, “Online”), resulting in a targeted yet partially internationalized communication strategy. Turkish functions as the dominant language of emotional and informational communication, while English is used selectively to index modern, globalized services. Notably, the visual integration of religious symbolism (the Kaaba) reinforces the linguistic message and frames the journey as a spiritual experience. In terms of materiality and mode, it consists of a printed promotional poster placed in public space. The script used is Latin; no major orthographic deviations are central, but the language choice reflects functional differentiation between emotional appeal and service-oriented information	Visible Turkish
120455	hockeyvicky	Germany München	Marc O'Polo	SL
12936		Deutschland München	Die Autoglaserei gibt‘s schon lang nicht mehr, aber das Schild hat alles überdauert und würde sogar um den Jubiläumstext erweitert.	TypeWalk
28552		Deutschland München	—
120456	hockeyvicky	Germany München	Dear Goods	SL
65160		Deutschland München	ehem. Hotel/Restaurant Drei Löwen Schillerst. 8
134538		Deutschland München	—
12938		Deutschland München	Schöne Schrift, feine Details	TypeWalk
120458	hockeyvicky	Germany München	djo-style.com	SL
134539		Deutschland München	—
12939		Deutschland München	Logo der Firma Zechbauer, heute Zigarren und Tabak	TypeWalk
120459	hockeyvicky	Germany München	FABRI arche	SL
134540		Deutschland München	—
12940		Deutschland München	—	TypeWalk
120460	hockeyvicky	Germany München	OHANA TAGESCAFE	SL
134541		Deutschland München	—
12941		Deutschland München	Improvisation, bis die Buchstaben angefertigt sind	TypeWalk