Act “lolo” can be translated to act crazy, make one “Shaka”, which means “hang loose” or the hand symbol associated with it, and wiggle yo “okole” meaning shake your butt. Lastly, “Kay, now open da card!” Translates to Okay, now open the card! This is authentic-symbolic. J.A.S
Multilingual Hawaiʻi
42496
United States
Honolulu
(SP) (photo taken while riding The Bus) this is a semipermanent paper sign taken while riding one of Honolulu’s Buses (transportation domain). It uses a heading of “Mālama kūpuna” and then the English translation of the phrase directly below it, which indicates that this sign’s audience is both Locals and tourists alike. Hawaiian may have been used to appeal to Locals’ value of taking care of those older than them, and to reflect a strong sense of “Hawaiian values”.
Multilingual Hawaiʻi
42752
United States
Honolulu
The domain is public, it’s the name of a restaurant and the intended au dance is probably locals
46080
United States
Honolulu
EL-S Checkip #2 : Languages used on this sign is English and Hawaiian. Languages presented all in the same way except Kokua is underlined. I think to emphasize kokua. The audience is general public. The domain is the airport. The sign is telling people we need your help. The sign is here to just let people know we need your help, it could be talking about anything.
Multilingual Hawaiʻi
25089
United States
Honolulu
Implies you already know who gave you this card. Authentic-symbolic. J.A.S
Multilingual Hawaiʻi
42497
United States
Honolulu
The domain is in a safety/warning, used to tell people to let seniors take the front seats. The sign is meant for both tourists and speakers of hawaiian, given that the translation is right below it
Multilingual Hawaiʻi
42753
United States
Honolulu
The domain is a restaurant, and the intended audience is probably locals because they sell hawaiian food. - AB
46081
United States
Honolulu
EL-S Check up #2 : Hawaiian and English are being used. The Hawaiian words are bigger than the English words. I think it’s to let people know what the survey is named. The audience is probably people coming in from the mainland to talk about their flight experience. The domain is work. The sign is trying to get people engage into a survey.
Multilingual Hawaiʻi
25090
United States
Honolulu
Birthday card. Symbolic-authentic. J.A.S.
Multilingual Hawaiʻi
42754
United States
Honolulu
The domain is a street sign for a hotel, most likely intended for tourists because it’s on a hotel. - AB
25092
United States
Honolulu
Birthday card at longs drugs. Symbolic authentic. J.A.S
Lingscape
