N.L
https://www.yelp.com/biz_photos/helenas-hawaiian-food-honolulu?select=ophTvBGOdpjWT9IIJFRz2Q
This photo is a menu from a restaurant called Helena's Hawaiian Food. This menu contains a variety of Hawaiian food such as Laulau, Kalua Pig, Lomi, Opihi, etc.
Multilingual Hawaiʻi
39010
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
47202
United States
Honolulu
The domain in this photo is branding. The purpose of using Pidgin in this case is to attract locals into being the local snack that is exclusive go Hawaii. The connection of locals to this snack could be personal and relating to cultural aspects. The intended audience is locals. It is printed on plastic. The implied message is to get locals to buy the local snacks that they all know of and are familiar with. - CQ
Multilingual Hawaiʻi
39011
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
46435
United States
Honolulu
The domain in this photo is novelty. This is a get well greeting card. Pidgin is used throughout the phrase like “you no need”, “dis” and “stay from”. A direct translation of this phrase would be “you don’t need to ask who this card is from”. The intended audience in this case is towards the locals of Hawaii. This is printed probably on card stock. The Pidgin in this case is to connect locals to this greeting card to make them want to buy it. - CQ
Multilingual Hawaiʻi
47203
United States
Honolulu
The domain in this case is branding. The purpose of using Pidgin attract the locals into buying this snack. I believe most locals are familiar with li hing mui and could possibly be a favorite snack of the locals. By using “ono”, it attracts locals because they know that ono means delicious. The intended audience is locals. It is printed on paper. The implied message is to get locals to purchase a very famous snack that most or all locals know of. - CQ
Multilingual Hawaiʻi
39012
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
47204
United States
Honolulu
N.L
https://www.yelp.com/biz_photos/aloha-table-honolulu?select=AZBRhYyMHAxi5gvVkwtcGw
This photo is a recommendation board from a restaurant called Aloha Table. It has a Hawaiian food on it called the Loco Moco as well as the Hawaiian word E Komo Mai which means welcome.
Multilingual Hawaiʻi
38245
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
39013
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
46181
United States
Honolulu
N.L Has the pidgin word shaka on the bottom left of the windows.
38246
United States
Honolulu
Educating tourists about Hawaiian history and culture
Multilingual Hawaiʻi
39014
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
39015
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
46183
United States
Honolulu
N.L Has the Hawaiian word Likelike
47207
United States
Honolulu
N.L
https://www.yelp.com/biz_photos/rainbow-drive-in-honolulu?select=QpShF2XlccM6I9Tv8IiXBw
This board is the menu from a restraint called Rainbow Drive-In. It contains the Pidgin word shaka which is a hand gesture local to Hawaii.
Multilingual Hawaiʻi
39016
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
46184
United States
Honolulu
N.L this has the Hawaiian word Kane. This photo was from yelp. https://www.yelp.com/biz_photos/daniel-k-inouye-international-airport-hnl-honolulu-2?select=9USahkGisSSqf6rGK4lJNQ
47208
United States
Honolulu
N.L
https://www.yelp.com/biz_photos/fresh-catch-honolulu-2?select=aicGktykNZxnIyR3dPpgUA
This photo is of a menu from the restaurant Fresh Catch. The Pidgin word on this menu is Ono which means delicious.