Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Nickname	Country / City	Comment	Project / Group
46145		ʻAmelika Hui Pū ʻIa Honolulu	—	Multilingual Hawaiʻi
47169		United States Honolulu	KA : Hele means to go. Here it implies speed in filling gas and getting on your way. That way advertising their product.	Multilingual Hawaiʻi
47170		United States Honolulu	HC medium: Paperback book message: "Da Good An Spesho Book"- HWC translation of the new testament implied audience: Christians, Local Christians how it relates to language rights: Allows local Christians to read the bible in Pidgin.	Multilingual Hawaiʻi
38979		United States Honolulu	—	Multilingual Hawaiʻi
47171		United States Honolulu	AJR - Check In #3 Pidgin is being used in this makeshift street sign as you can see in this photo with the phrase “mo betta place”. The intended audience is most likely locals but can be considered on a wider scale and be aimed more towards anyone.	Multilingual Hawaiʻi
38980		United States Honolulu	—	Multilingual Hawaiʻi
47172		United States Honolulu	HC medium: Leather label of a pencil case message: "Dakine" is a simple placeholder word for describing any nondescript object in Pidgin implied audience: Students, local students how it relates to language rights: "Dakine" is a fashion brand that specializes in local surf culture and lifestyle, as their eponymous name is subsequently used as their message.	Multilingual Hawaiʻi
44102		United States Honolulu	The domain is more personal and relates to people who are craving a Hawaii snack. The Pidgin in this case is the small yet visible “Da” before “Mini Pounder”. Da means the. The intended audience is for locals as this snack is most likely popular among locals. It is printed on plastic. The implied message is this snack is delicious. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
46150		United States Honolulu	The domain in this photo relates to education. The Hawaiian in this serves as a title to the book and relates to expedition. The intended audience is for those who want to learn more about the history of the british expedition to Hawaii. It is printed on a hardcover book. The meaning of Hokuloa means “great star” and this possibly relates to how Hawaiians navigate which is by wayfinding. - CQ
47174		United States Honolulu	AJR - Check In #3 This picture shows a an advertisement sign by Central Pacific Bank. The languages used in this sign are English and Pidgin with the word “Shaka” in large print while the rest of the English words are in much smaller print. With how large “Shaka” is compared to the rest of the words on the ad, it brings most of the focus to it while the rest of the ad acts as a background filler. The intended audience is anyone capable of speaking English since the ad is placed outside next to a major street	Multilingual Hawaiʻi
38983		United States Honolulu	—	Multilingual Hawaiʻi
44103		United States Honolulu	The domain is for the public and to promote this Hawaii snack. The purpose of this Pidgin is to lure in locals and to promote this product by saying that it is delicious. Ono means delicious. It is printed on paper. The implied message is that this Hawaii snack is a premium delicious lemon li-hing seeds. - CQ	Multilingual Hawaiʻi
46151		United States Honolulu	The domain in this photo is education. The Hawaiian in this case acts as a title of the book and the subtitle “divine Hawaiian women” also helps to explain what book is about. This book is about incredible Hawaiian ladies that have made a mark in history. The intended audience is those who want to learn more about Hawaiian history and especially the women in Hawaiian history. It is printed on a hardcover book. The implied message is to educate those about the Hawaiian women who have been influential. - CQ
38984		United States Honolulu	In the meat department in Foodland	Multilingual Hawaiʻi
46152		United States Honolulu	The domain in this photo is education. The Hawaiian in this case serves as the title of the book. The subtitle “Hawaiian proverbs” is a literal translation of its title Olelo No'eau. The intended audience is those wanting to learn more about the Hawaiian language and its culture. It is printed on a paper cover for the hardcover book. The implied message is that this book contains Hawaiian proverbs and idioms to give more insight on the culture and language. - CQ
47176		United States Honolulu	AJR - Check In #3 This picture displays graffiti on a dumpster. In my understanding, the word “moke” refers to a male local of Hawaii, most often of Native Hawaiian descent, who partakes in activities such as fishing, BBQing, things of the like. The idea is that a “moke” is a true local of the islands. The intended audience can be considered to be anyone that sees this dumpster, however, with the message included it may be geared more towards locals who understand the meaning of the word	Multilingual Hawaiʻi
156233	CheyenneH	United States Honolulu	—	Multilingual Hawaiʻi
38985		United States Honolulu	In Foodland	Multilingual Hawaiʻi
44105		United States Honolulu	JP This was taken at the farmers market in Kakaako	Multilingual Hawaiʻi
46153		United States Honolulu	The domain in this picture is education. The pidgin in this photo is used to give an idea of what this book is about which we can infer that someone is instead of talking about their “native tongue” language they are talking about their “sista tongue” language or their 2nd language or a language that comes close to their native tongue. The intended audience could be those who want to learn more about Pidgin or to relate those who grew up with the pidgin language. This book is a poetry book that showcases many of the author’s experiences growing up with Pidgin. It is printed on paper. The implied message to show more literary sources of Pidgin and showcases experiences growing up with Pidgin. - CQ