GM - This was for an event space. They used the word da room which means the room. They may have used this to attract more people to look at their place.
Multilingual Hawaiʻi
113534
Jay
United States
Saranac Lake
—
63614
United States
Kaneohe
This is one of my favorite Pidgin phrases and it just means “No worries!”. The “beef curry” part doesn’t mean anything and is only used for the rhyme, but this sticker shows a more literal representation with beef curry as the background. I chose to put this sticker on my water bottle because if someone recognizes it, I know they’re local!
Multilingual Hawaiʻi
130942
Hugo_Orozco
United States
Everett
This bilingual sign is a good example of how a business can honor its cultural roots while also making its services accessible to a wider audience.
131455
Mitchell_Swartzell
United States
Everett
mural advertising a t-shirt printing place.
134015
United States
Austin
—
6783
United States
Westville
local spelling of café
72831
United States
Lewisville
Mueblería en Lewisville. Adriana
146559
Claire and Gabbi
United States
Cincinnati
Urban Outfitters Sticker
17279
United States
Carrboro
—
92031
United States
Cincinnati
This sign alludes to Cincinnati’s history of german influence. It reads “pharmacy”.
34175
United States
Morehead
—
37759
United States
Leonardtown
—
39039
United States
Kahului
—
Multilingual Hawaiʻi
41343
United States
Kahuku
—
Multilingual Hawaiʻi
47231
United States
Honolulu
GM- I saw this card at Ala Moana target. The targeted audience is probably locals but maybe even tourist because it is in Ala Moana which is very packed with tourist. They used pidgin in the comic an example being “what is dat smell”.
Lingscape
