Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Nickname	Country / City	Comment	Project / Group
4843		Frankreich Straßburg	—
5355		Frankreich Sartène	—
5611		Frankreich Quenza	—
92651	Pain au chocolatine	Frankreich Paris	—	Paris
92907	Cleo	Frankreich Paris	—	Paris
93163	Lika	Frankreich Paris	—	Paris
93419	Quokka	Frankreich La Courneuve	—	Paris
96747	Maria_Ritter	Frankreich Paris	MO_LLfem	MR24_LLfem
97259	Maria_Ritter	Frankreich Paris	CA_LLfem limite	MR24_LLfem
113131		Frankreich Colmar	Advertisement for the bus network of Colmar/Kolmar. The second language is Alsatian (Alemannic variety).
65515		Frankreich Pierrefonds	La quête du graal
67052		Frankreich Kœnigsmacker	—
4844		Frankreich Straßburg	—
5356		Frankreich Sartène	—
5612		Frankreich Sorbollano	#french crossed out
81388		Frankreich Paris	—
92652	Pain au chocolatine	Frankreich Paris	—	Paris
93164	Lika	Frankreich Paris	—	Paris
113132		Frankreich Ungersheim	The first language is perhaps Alsatian, or it is an imitation of how Alsatians would pronounce « garage à bicyclettes » with a strong local accent. (Hard to tell for me whether it is meant as an actual translation to Alsatian or rather humoristically meant). The Germanicity is apparent where Auslautverhärtung is applied though with French orthography (“ch”), voiced plosives are realised as voiceless (“p”, “ka”), the graphy uses “k” instead of “c” in “bicyclette” and the construction consists of a right-aligned compound typical of Germanic languages but not French (“bicycle garage” instead of “garage for bicycles”).
64236		Frankreich Paris	da = the