Language: Latin
in occidentali fenestra – "in the western window"
ecclesiae – "of the church"
fragmentis – "from fragments" or "with fragments"
Fredericus Chanter – the name of the person (Latinized: "Frederick Chanter")
MDCCCCXIII – 1913 in Roman numerals
VOICETER
32311
United Kingdom
London
—
Hackney2
32567
United Kingdom
London
—
Hackney2
33591
United Kingdom
London
—
Hackney2
135224
Laura_Pizarro_Jacinto
United Kingdom
Exeter
—
VOICETER
135480
Laura_Pizarro_Jacinto
United Kingdom
Exeter
Language: Latinn
insigne Willelmi Peckitt – “the distinguished William Peckitt”
(William Peckitt was a famous 18th-century English glass painter.)
has eiusdem reliquias – “these remains of the same [thing]”
(referring likely to fragments of earlier stained glass)
ad reponendas et conservandas (fragmented in the text) – “to be restored and preserved”
soc. socius. huius ecclesiae – “a fellow of this church”
Lingscape
