Japanese Text :
認定 本格日本料理店
認定 (nintei) – Certified / Accredited
本格 (honkaku) – Authentic / Genuine
日本料理店 (nihon ryōriten) – Japanese restaurant
This image shows certification stickers for a restaurant, issued by the General Incorporated Association NINTEI NIHON RESTAURANT, confirming that the restaurant is an “Officially Accredited Authentic Japanese Restaurant”.
English text - transcription of the handwritten note in the image:
"Goto Japanese
The Restaurant is closing
for summer holiday. We will
Reopen on 05/08.
Sorry for the inconvenience.
Many Thanks !!!
All the best
Goto"
VOICETER
32425
United Kingdom
London
—
Hackney2
32681
United Kingdom
London
—
Hackney2
135082
Laura_Pizarro_Jacinto
United Kingdom
Exeter
Japanese Text:
貴の衣
Romanised as: Taka no Koromo
Literal meaning:
貴 (Taka/Ki) – noble, precious, esteemed
の (no) – possessive particle (like "of")
衣 (Koromo) – clothing, robe, garment
VOICETER
32426
United Kingdom
London
—
Hackney2
32682
United Kingdom
London
—
Hackney2
135083
Laura_Pizarro_Jacinto
United Kingdom
Exeter
Language: Japanese
The large characters at the top are:
貴の衣
This can be romanized as Taka no Koromo, which roughly means "Noble Garment" or "Elegant Clothing" depending on interpretation.
Breakdown:
貴 (taka/ki) – noble, precious, esteemed
の (no) – possessive particle ("of")
衣 (koromo/ei) – clothing, robe, garment
Lingscape
