PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 149 - 136456
“Camping Valverde Natural” – Natural campsite in Valverde.
“Martes 12 – Agosto” – Tuesday, August 12.
“Escenario principal” – Main stage.
“La mejor música de los años 80 y 90 por ‘Radio Calavera’” – The best music of the 80s and 90s by “Radio Calavera.”
“Tributo al mejor rock de los 80 y 90 de la mano del grupo ‘En Guardia’” – Tribute to the best rock of the 80s and 90s by the band “En Guardia.”
“Uno de los mejores DJs de Extremadura nos acompañará un año más” – One of the best DJs from Extremadura will join us once again.
English (borrowings / stylistic)
“Summer Fest” – Summer Festival (used in English, common in Spanish advertising).
“Pool Party” – Pool Party.
Brand names: Bridgestone, Brugal, Larios, Estrella Galicia (international branding in English/Spanish).
PALRA
28936
Spain
Salamanca
Spanish sign with English translation #adv
135945
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136201
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136457
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 150 -136457
PALRA
28937
Spain
Salamanca
Code-switching between English and Spanish #adv
135946
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136202
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136458
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 151 -136458
PALRA
28938
Spain
Salamanca
English name of Irish pub #adv
135947
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136203
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136459
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 152 -136459
Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest)
Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority)
Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation)
Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish)
Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size)
Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque)
Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign
Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact)
Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic
Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish)
Material (TS) / Material (LL) : metal
Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering
Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council)
Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade)
Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque)
Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage)
Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms)
Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent
Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish)
Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest
Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish)
Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent)
Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context.
PALRA
28939
Spain
Salamanca
English phrase #adv
129035
Spain
Zamora
—
68620
Spain
Sevilla
Betis 56
135948
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136460
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 153 -136460
Lingscape
