PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 183 - 136493
Spanish
"Rutas Ecuestres": Equestrian routes
Fala
"Us Tres Lugaris": The Three Villages (in Spanish it would be Los Tres Lugares, in Portuguese Os Três Lugares).
The poster mixes Spanish for the descriptive part and Fala for the name, marking local identity.
PALRA
139309
Spain
València
Sticker on lamppost.
28973
Spain
Salamanca
Spanish menu and English translation #adv
135982
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136238
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136494
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 184 - 136494
"Residencia canina Los Tres Lugares": Dog boarding Los Tres Lugares
"Perreras individuales": Individual kennels
"Varias zonas de juegos": Several play areas
"Bañamos su perro": We bathe your dog
"Si aún tienes alguna duda, ¡Ven a vernos!": If you still have any questions, come and see us!
PALRA
139310
Spain
València
Sticker
28974
Spain
Salamanca
Spanish menu and English translation #adv
135983
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136239
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136495
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 185 - 136495
Spanish
"Residencia canina Los Tres Lugares": Dog boarding Los Tres Lugares
"Perreras individuales": Individual kennels
"Varias zonas de juegos": Several play areas
"Bañamos su perro": We bathe your dog
"Si aún tienes alguna duda, ¡Ven a vernos!": If you still have any questions, come and see us!
Fala
"Us Tres Lugaris": The Three Villages (in Spanish it would be Los Tres Lugares, in Portuguese Os Três Lugares).
So the main language here is Spanish, with Fala used as a distinctive local identity marker.
PALRA
139311
Spain
València
Sticker on transformer
28975
Spain
Salamanca
Spanish menu and English translation #adv
129071
Spain
Zamora
—
135984
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136240
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136496
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 186 - 136496
A Fala
"Us Tres Lugares": The Three Villages (in Spanish it would be Los Tres Lugares; in Portuguese Os Três Lugares).
Spanish
"Prohibido el paso a perros": No dogs allowed
"Curso de verano inglés": English summer course
"Sierra de Gata Turismo – nueva app!": Sierra de Gata Tourism – new app!
English
"app": Loanword in international use
So the main language here is Spanish, with Fala marking local identity, and English appearing as a global borrowing.
Lingscape
