PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 090 -155831
PALRA
136343
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
146327
Naomi_Heller
Spain
Valencia
QR code cannot be read
Valencia
147095
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
Valencia
—
Valencia
135832
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 091 -155832
PALRA
136344
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
Architectural motifs. cut in the shape of an 8-pointed star (star of Al-Andalus, or khatam), one of the most characteristic designs of Islamic/Moorish art in Spain. The 8-pointed star (two overlapping squares) is a symbol of harmony, balance, and infinity, widely used in Al-Andalus (Muslim Spain). Such motifs were used in ventilation openings, windows, and latticework in houses, cisterns (aljibes), and mosques.
In Cáceres, especially in the old Arab quarter, you often find these shapes in walls connected to cisterns and water systems.
PALRA
146328
Naomi_Heller
Spain
Valencia
—
Valencia
147096
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
135833
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 092 -155833
PALRA
146073
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
146329
Naomi_Heller
Spain
Valencia
—
Valencia
147097
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
135834
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 093 - 155834
On the left (Comedor / Horariu):
Comedor (Spanish: dining room)
Comeol (A Fala: dining room)
Horario (Spanish: timetable)
Horariu (A Fala: timetable)
Cumías (A Fala: lunches)
Ceas (A Fala: dinners)
Almoras (A Fala: breakfasts)
On the right (Tienda / Tenda):
Different translations of the word "shop / store":
Tenda (A Fala / Galician-Portuguese)
Tienda (Spanish)
Speichen (German, although the correct would be Speichern for “store” as a verb, or Laden for a shop)
Loja (Portuguese)
Store (English)
Магазин (Russian: shop)
店舖 / 店铺 (Chinese: diànpù, shop/store)
PALRA
146074
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
146330
Naomi_Heller
Spain
Valencia
—
Valencia
147098
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
135835
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 094 -155835