Language:
English:
"Derby" (race, competition), Motoreta’s (possessive, Anglicized form).
Spanish:
"Burrito" (literally “little donkey,” but also slang for a rolled joint).
"8 de septiembre 2025, Teatro Romano de Mérida."
Slang / Hybrid:
"Kachimba" (Andalusian/colloquial spelling of cachimba, meaning hookah/shisha, or metaphorically party vibe).
It shows how youth culture in Spain often positions itself both globally and locally at once, using code-mixing as a marker of authenticity.
PALRA
136141
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
146125
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
146381
Naomi_Heller
Spain
València
https://linktr.ee/dystorizon
Valencia
146893
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
147149
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
135886
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136142
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
146126
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
146382
Naomi_Heller
Spain
València
1doterete3 (instagram)
Valencia
146894
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
147150
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
135887
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
Spanish :
“Versarte” (play on verso = verse + arte = art)
“Poesía, música, acción y micro libre”
“Miércoles 30 Julio – 20:00 H, Auditorio Parque del Príncipe”
Organizers: Espacio de Arte y Acción, Diputación de Cáceres, Ayuntamiento de Cáceres.
The title “Versarte” is a triple wordplay in Spanish:
verso + arte: "verse + art" : poetry as art.
versarte (verb form): could be read as “to turn you into verse.”
sounds like “besarte”: “to kiss you” : adds an emotional, romantic connotation, fitting with poetry and performance.
This shows how local linguistic creativity in the Cáceres landscape differs from the English borrowing trend in concerts, cafés, and graffiti. Instead of importing global words, this poster plays within Spanish morphology and phonetics to make it memorable.
PALRA
10703
Spain
Donostia
—
Italianismi
146127
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
146383
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
147151
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
135888
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
Language:
English:
Band names: The Holy Divers, The Bee Jinx. English chosen for global appeal and subcultural identity (rock/metal).
Spanish:
en concierto (in concert)
Cáceres, Jueves 26 Junio 2025, Entrada 3€, 20.00h
Legal disclaimer at the bottom (access, minors, rights reserved).
PALRA
136144
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
This is a partial capture of an interpretive panel from the Museo de Semana Santa de Cáceres, presented in Spanish, English, Portuguese, German, French, and Braille.
The panels combine text, maps, and images, that reflect the city’s international identity as a World Heritage site.
Lingscape
