Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Country / City	Comment	Project / Group
47807	United States Honolulu	—	Multilingual Hawaiʻi
47605	United States Honolulu	two hands holding up Hawaiian "ola i ka wai" and in the hands is written "water is life" (left) and "let us live" (right)	Multilingual Hawaiʻi
47352	United States Honolulu	“Try wait I gotta go Shishi” — “Please wait. I need to go pee.”	Multilingual Hawaiʻi
47351	United States Honolulu	Top left: Da Pidgin Institute of Hawaiʻi shirt plays off of the UH logo and colors to legitimize Pidgin as something worthy of being studied in the academy.	Multilingual Hawaiʻi
47350	United States Honolulu	A sticker for sale at a vegan donut store in Ward.	Multilingual Hawaiʻi
47349	United States Honolulu	Collection of stickers found on the bottom of the door of a running store	Multilingual Hawaiʻi
47341	United States Honolulu	JP This is a picture of a T-shirt in a local surf shop in Kahala mall with a message written in Pidgin. The domain is closest to advertisement. The Pidgin is on a T-shirt, therefore indication that the shirt is marketed towards those who might appreciate the message and usage of Pidgin	Multilingual Hawaiʻi
47340	United States Honolulu	JP Here, Pidgin is being used on kitchen towels in a home goods store in Kahala Mall. The use of Pidgin here helps to convey a friendly and even humorous message for anyone who might be using the towels am their kitchen.	Multilingual Hawaiʻi
47339	United States Honolulu	JP Hawaiian is being used here to help convey a friendly overtone to the message of Covid awareness. The poster is mostly geared toward tourists however, with the majority of the sign being written in English and Japanese. The domain is Public Health and safety	Multilingual Hawaiʻi
47338	United States Honolulu	JP Hawaiian is being used here in the domain of advertisement. The location is a local mall located in kahala. The use of Hawaiian here seems to be for the purpose of celebrating Christmas, but in. Local way that coveys a welcoming atmosphere	Multilingual Hawaiʻi
47334	United States Honolulu	The domain is novelties. The Pidgin is used as a birthday card to greet people. The intended audience is locals who want to give this card to another local, whose birthday it is. It is printed on card stock. The implied message is “it’s your birthday again, I see. It’s the day you receive plenty aloha and generosity.” This is a simple and direct translation of the phrase above. - CQ EC	Multilingual Hawaiʻi
47313	United States Honolulu	AJR - EC This photo is of the billboard on Hawaiian Rent-All; the owners of this company tend to change their announcements every now and then and this was after the COVID-19 regulations were changed following December 1st. The intended audience can be perceived to be locals as the context of the billboard pertain to the sentiments that many locals share regarding the pandemic	Multilingual Hawaiʻi
47304	United States Honolulu	GM EXTRA CREDIT I was passing and saw this which says Maluna A’e O na Lahui Apau Ke ola ke kanaka which means - I tried finding what it meant but I only found out that it might mean something about being UH’s the moto. It means “above all nations is humanity”. The UH website explained the meaning - there is a couple of motos that they explain. It was placed on a cement barrier/bench, it has been there for some time.	Multilingual Hawaiʻi
47303	United States Honolulu	GM EXTRA CREDIT- This poster was in one of the freshman towers. The poster says Ka Papa Lo’I ‘O Kānewai - on one of the pages of the history, it states that it is piko for Hawaiian knowledge at the University of Hawaii at Manoa sitting at the bottom of the slopes of Wa’ahila. I believe that they were trying to educate us students about the topic and just made this posted to get more information out about it!	Multilingual Hawaiʻi
47301	United States Honolulu	GM EXTRA CREDIT This aloha sign was in whole foods - in the food/deli area. I'm not quite sure why they have the word aloha just kind of floading in the deli because it doesn't really correlate to anything. This makes me think about how the word aloha is overused and that they just put it anywhere and everywhere.	Multilingual Hawaiʻi
47300	United States Honolulu	GM EXTRA CREDIT- I took this photo on the bus passing by going to Ala Moana mall. This is a beautiful moral stating “greetings aloha from Waikiki” which I would assume that someone local painted because they added quite a lot of detail ( even in the letters they added all the popular places/things in general around Waikiki). I bet lots of tourists love this moral to take pictures and to post on social media.	Multilingual Hawaiʻi
47290	United States Kailua	KA - Here the Hawaiian is kū kia'i mauna, which means to stand strong as guard of the mountain. in this case referring to Mauna Kea	Multilingual Hawaiʻi
47240	United States Kapolei	This photo was taken in Down to Earth’s Kapolei location, displaying the product “Shaka Tea.” The use of Pidgin here might signify that the brand is locally owned, which might motivate sustainability conscious consumers to buy. SM	Multilingual Hawaiʻi
47239	United States Aiea	This photo was taken in Down to Earth’s Pearlridge location. The product displayed is called “Fruit In Da Coconut,” using Pidgin. The company may be using this name to make their product seem more local or traditional. Mostly locals will see this product at the grocery store. SM	Multilingual Hawaiʻi
47238	United States Kapolei	This photo was taken in the produce section of Down to Earth’s Kapolei location. The sign advertises Small Kine Farms, a local farm that Down to Earth sources produce from. The use of Pidgin suggest that Small Kine Farms is local and a small business, which would please consumers who try to shop sustainably. SM	Multilingual Hawaiʻi