Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Country / City	Comment	Project / Group
11014	Deutschland Mainz	—	UNI.MZ-1718 EnglischMZ
11013	Luxemburg Luxemburg	Der Straßenname ist auf Französisch "Rue de la Congregation". "Congregation" wird hervorgehoben weil es in größerer Schrift geschrieben ist. Unten drunter haben wir den Straßennamen auf Luxemburgisch " Jofferegässel". Die Bedeutung der beiden Straßennamen ist nicht äquivalent. Die luxemburgische Variante hat eine andere Schrift im Vergleich zu der französischen Variante. Faszit: Zunächst Französisch danach Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11012	Luxemburg Luxemburg	Der Titel ist zunächst auf Französisch, unter diesem Titel sehen wir die Deutsche Variante des Titels. DEr Text unterhalb der Schriften sind auf Französisch, und auf Deutsch. Auf der linken Seite auf Französisch und auf der rechten Seite auf Deutsch Fasit: zunächst Französich danach Deutsch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11011	Luxemburg Luxemburg	Das Schild ist auf Luxemburgisch "stierchen". Faszit: nur Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11010	Luxemburg Luxemburg	Die erste Anmerkung ist auf Deutsch "Natur und Kulturgeschichte der grossen kleinen Katzen". Unter dieser Anmerkung sehen wir dessen französische Variante "Histoire naturelle et culturelle des grands et Petits félins". Beide Anmerkungen sind äquivalent in ihrer Bedeutung. Unter dem Katzenbild steht " Ech si Léiw" auf Luxemburgisch. Faszit: zunächst Deutsch dann Französisch und zuletzt Luxemburgisch, Hauptinformationen auf Deutsch/Französisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11009	Luxemburg Luxemburg	Die oberen Zeilen des Schildes sind auf Luxembourgisch "streckt wéi d´AERDFIERKEL ÄR Nues an déi LäcHer am ´Natur musée´. Termitte fannt Dir keng, duerfir vill aner Kuriositéiten". Darunter Französisch " Ce que vous ne verrez pas dans un autre musée. Musée national d´histoire naturelle". "Orycteropusafer" ist ein wissenschaftlicher Ausdruck für Erdferkel, um welche Sprache es sich hier handelt ist mir unbekannt. Die Öffnungszeiten stehen jedoch in drei Sprachen: Französich, Deutsch und Englisch. Faszit: Zunäscht Luxemburgisch danach Französisch Öffnungszeiten: Zunächst Französisch, dann Deutsch dann Französisch, kein Luxemburgisch was die Öffnungszeiten angeht.	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11008	Luxembourg Esch-sur-Alzette	—
11007	Luxemburg Luxemburg	Hier haben wir wieder das gleiche Schild nur dieses Mal ist es nur auf französisch "rue de Treve". (Straßenname) Faszit: nur Französisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11006	Luxemburg Luxemburg	Das Schild ist auf französisch und luxemburgisch. (zunächst die Französische Variante und danach (unten drunter) auf Luxemburgisch "Kéibierg". Die Straßennamen haben nicht die gleiche Bedeutung, sie sind nicht äquivalent zueinander. . Die luxemburgische Variante hat eine andere Schrift. Faszit: zunächst Französich danach Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11005	Luxemburg Luxemburg	Das obere Schild ist auf französisch "Abbaye de Neumünster" und auf Luxemburgisch "Naturmusee". Es werden hier auf zwei verschiedene Dinge hingewiesen. Faszit: zunächst Französisch danach Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11004	Luxemburg Luxemburg	Dieses Schild ist auf Französisch. Es wird der Name eines Komponisten benutzt und ganz unten stehen Geburts-und Todesjahr. "Place Auguste Engel" ist der Straßenname, "Compositeur" eine Zusatzinformation (Auguste Engel war Komponist, "1889-1950" er lebte innerhalb dieser Zeit. Faszit: nur Französisch (Name einer Person + Daten über Person)	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11003	Luxemburg Luxemburg	Der Name der Bar und die Karte sind auf englisch aber das Hauptmenü ist auf italienisch (spaghetti putanesca). Faszit: Englisch und eine Italienische Anmerkung	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11002	Luxemburg Luxemburg	Deutsch steht oben fett "Bisserweg" und Luxembourgisch steht drunten in dünner Schrift "Biisserwee". Das Deutsche wird mehr hervorgehoben. Die Bedeutung der beiden Straßennamen sind äquivalent zueinander. Faszit zunächst Deutsch dann Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11001	Luxemburg Luxemburg	Auf dem Straßenschild steht links alles auf Französisch und rechts alles auf Deutsch. Französisch steht an erster Steller da es links steht. Faszit: zunächst Französisch danach Deutsch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11000	Luxemburg Luxemburg	Französisch oben in der Mitte des Schilds "excepté" und Deutsch drunte, auf der linken Seite des Schilds "frei". Faszit: zunächst Französisch danach Deutsch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
10999	Luxemburg Luxemburg	Das Wort „Marché Gourmand“ ist auf Französisch. Der Ort der Veranstaltung ist auf Luxemburgisch geschrieben: „am Gronn“. Faszit: zunächst Französisch danach Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
10998	Luxemburg Luxemburg	Der Sticker ist auf Luxemburgisch "Géint Krich an NATO Fir Fridden an Ofreschtung", von der kommunistischen Partei Luxemburgs (KPL). Faszit: nur Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
10997	Luxemburg Luxemburg	Das erste Schild: auf französich "rue Munster". Das zweite Schild: französisch "piste cyclable du centre" (diese Schilder sind immer auf Französisch) Das dritte Schild: französisch " rue St-Ulric" und luxembourgisch "Tilleschgaass". Auf dem dritten Schild sind die Straßennamen nicht äquivalent zueinander (sie haben nicht die gleiche Bedeutung, wenn übersetzt: "rue st - Ulric" und "Tilleschgaass") Faszit: Meist Französisch, wenig Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
10996	Luxemburg Luxemburg	English ist zu sehen: „news for free“. Faszit: nur Englisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
10995	Luxemburg Luxemburg	Italienisch ist zu sehen: „Anno“, sowie Französisch: „Luxembourg, Accueil Information“. Faszit: italienisch und Französisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte