|
ID |
Nickname |
Country / City |
Languages |
Taxonomies |
Comment |
Project / Group |
Map |
|
136370
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 108 -136370
Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest)
Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority)
Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation)
Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish)
Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size)
Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque)
Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign
Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact)
Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic
Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish)
Material (TS) / Material (LL) : metal
Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering
Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council)
Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade)
Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque)
Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage)
Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms)
Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent
Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish)
Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest
Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish)
Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent)
Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context.
|
PALRA
|
|
|
136369
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 107 - 136369
notes:
"AÑO 1889" : Year 1889
This marks the building as dating from 1889.
Symbol of Correos in the glass : Spanish national postal service (Correos) emblem.
|
PALRA
|
|
|
136368
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 106 -136368
Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest)
Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority)
Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation)
Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish)
Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size)
Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque)
Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign
Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact)
Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic
Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish)
Material (TS) / Material (LL) : metal
Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering
Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council)
Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade)
Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque)
Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage)
Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms)
Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent
Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish)
Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest
Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish)
Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent)
Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context.
|
PALRA
|
|
|
136367
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136366
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136365
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136364
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136363
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136362
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136361
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
Transcript:
REYNANDO DON PHILIPO SEGUNDO
EL CATOLICO ... DON
... RESIGIADOR ACACIO ...
... MA... VIDOR HAZER ESTA OBRA
AÑO DE 1569 SIENDO ...
... PRESIDENTE EL LICENCIADO
DIEGO DE VALDERRAMA
DE ESTA AUDIENCIA REAL
The inscription is located at the Foro de los Balbos in Cáceres, dated to 1569 under King Philip II, and in the context of the Royal Audience and its president of that time.
The Foro de los Balbos (also called the “Atrio del Corregidor”) is a small historic corner adjacent to the Plaza Mayor, right between the medieval city wall and the towers like the Torre del Horno and Torre de la Yerba. The space also contains features such as the Pilar de San Francisco, a stone abrevadero (drinking fountain) in Plateresque style from the same era, with coats of arms of the Catholic Monarchs and the city of Cáceres.
|
PALRA
|
|
|
136360
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136359
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136358
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136357
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
Latin abbreviations and Christian symbols written in Gothic script.
Inscription:
On the left: “IHS” Christogram from the Greek name of Jesus (ΙΗΣΟΥΣ = Iēsous). Also the abbreviation, in Latin it’s read as Iesus Hominum Salvator = "Jesus, Savior of Men").
In the center: a chalice (Eucharistic symbol, very common in late-medieval and Renaissance Christian inscriptions).
On the right: “MARIA” (the Virgin Mary, written in Gothic letters).
Above the chalice you can also spot a cross and possibly a host (Eucharistic bread) carved.
|
PALRA
|
|
|
136356
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136355
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136354
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
Coat of arms carved in stone.
Above it, the blue-and-white ceramic sign “2 y 2A” is written in Spanish (the word “y” means “and” in Spanish).
|
PALRA
|
|
|
136353
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136351
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136350
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
The word on this ceramic tile is “JAIMA”, written in Spanish (Latin alphabet).
In Spanish, jaima means a large tent used traditionally by nomadic peoples in North Africa and the Sahara, especially the Berbers and Tuaregs. The word comes from Arabic (خيمة khayma = “tent”).
Language of the inscription is Spanish, but it’s a loanword of Arabic origin.
|
PALRA
|
|
Lingscape
