Das Zeichen richtet sich an ein lokales sowie potenziell migrantisch geprägtes Publikum und stellt eine Bottom-up-Initiative eines privaten Unternehmens dar. Es bezeichnet eine kommerzielle Funktion und kann dem Typ Werbe- bzw. Geschäftsbeschilderung zugeordnet werden. Verwendet werden Türkisch („Sigorta Cakmakci“) und Deutsch („Versicherungen | Finanzen | Immobilien“), wobei Deutsch die angebotenen Dienstleistungen explizit beschreibt, während der türkische Bestandteil als Personen- bzw. Firmenname fungiert. Hinsichtlich der Materialität und des Modus handelt es sich um ein fest installiertes Geschäftsschild. Die verwendete Schrift ist lateinisch; auffällig ist dabei eine orthographische Anpassung im türkischen Namen, da diakritische Zeichen fehlen („Cakmakci“ statt „Çakmakçı“), was als Anpassung an dominante deutsche Schreib- und Typographiekonventionen interpretiert werden kann.
English:
The sign is directed at a local as well as potentially migrant audience and represents a bottom-up initiative by a private business. It denotes a commercial function and can be classified as commercial or business signage. The languages used are Turkish (“Sigorta Cakmakci”) and German (“Versicherungen | Finanzen | Immobilien”), with German explicitly describing the services offered, while the Turkish element functions as a personal or company name. In terms of materiality and mode, it consists of a fixed shop sign. The script used is Latin; notably, an orthographic adaptation is visible in the Turkish name, as diacritics are omitted (“Cakmakci” instead of “Çakmakçı”), which can be interpreted as an adjustment to dominant German writing and typographic conventions.
Lingscape
