Normally, I am used to seeing QR codes that link to digital menus in other languages, so I was very surprised when I saw this physical stand in full Japanese at the Ala Moana Cane’s location. I took a moment to think about how many international visitors I see at Ala Moana daily. I realized I had not really thought about why multiple languages appear on menus. Taking this photo made me realize that multilingual signage is used to welcome different groups of people. I thought about how businesses here adapt to different communities to reflect the diversity in Hawaii.
Multilingual Hawaiʻi
154891
Amelia O
United States
Laie
Pidgin and English
At the Polynesian Cultural Center, I came across this “Soda Bomb” soda truck. What struck me was that the menu was mainly in English but had incorporated Pidgin elements. For example, the “Shoots,” “Ho Nah,” “Ho Cuz,” “Das Cherreh,” and “Broke Da Mouth” drinks are all elements/phrases within the Pidgin language. This showed me how businesses use elements such as Pidgin to connect to local customers. The use of Pidgin here reflects the community around it. It made me realize that multilingualism also represents culture, and that language choices in public spaces can make people feel recognized and embodied.
Multilingual Hawaiʻi
154892
Amelia O
United States
Honolulu
I took this photo of directions in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ala Moana Shopping Center. “Mauka” means “towards the mountains” in ʻŌlelo, and “Ewa” can refer to the Western direction. This example stood out to me because it reflects efforts to revitalize the Hawaiian language in public spaces. Since Hawaiian was once banned in schools, seeing it used publicly today helps normalize and celebrate Hawaiian culture. I thought about how many visitors/tourists go to Ala Moana. Having these ʻŌlelo directions in public encourages people to learn and recognize the language. It showed me how public signage can help preserve language.
Multilingual Hawaiʻi
83809
Amsel
Austria
Wien
ENG: go DEU: Mein für mehr Bewegung
VisibLL_VG1
83854
Amsel
Austria
Wien
ENG: Coffee Sheep, DEU: Angebot der Woche, ITA: Cappuccino
VisibLL_VG1
83908
Amsel
Austria
Wien
ENG: Best Coke Ever? #TakeATaste DEU: Großartiger Geschmack...
VisibLL_VG1
83947
Amsel
Austria
Wien
Alles Englisch
VisibLL_VG1
84022
Amsel
Austria
Wien
Alles DEU außer ENG das Wort French
VisibLL_VG1
84061
Amsel
Austria
Wien
ENG: little stage DEU: im viertel
VisibLL_VG1
84125
Amsel
Austria
Wien
ENG: Indian Restaurant DEU: Hubertus Bräu HIN: Rest ist Indisch
VisibLL_VG1
84151
Amsel
Austria
Wien
ENG: Freshcash, Bonus DEU: Bonus
VisibLL_VG1
84202
Amsel
Austria
Wien
DEU: Restaurant OTH: Long Du und Fremde Schriftzeichen
Lingscape
