Lingscape
 Log in
Lingscape Public Image Repository

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

Reset filters
ID Nickname Country / City Languages Taxonomies Comment Project / Group Map
Pin 136470 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized informatory infrastructural operative regulatory top-down dialogic metal color material positioning size printed information sign wood typeface fixed permanent monolingual A3 – 1m² image-symbol-text complete board authority institution
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 161 -136470 PALRA
Pin 136472 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized informatory infrastructural operative regulatory top-down cultural color paint positioning size printed plastic wood information sign typeface fixed permanent monolingual A3 – 1m² image-symbol-text partially covered board authority institution
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 163 -136472 PALRA
Pin 136473 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
English (English) Español (Spanish)
authorized informatory infrastructural operative regulatory top-down cultural historic metal positioning quantity printed plastic information sign wood fixed permanent bilingual A3 – 1m² image-symbol-text complete board authority institution
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 164 -136473 PALRA
Pin 136474 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
English (English) Português (Portuguese) Español (Spanish)
authorized informatory infrastructural operative regulatory top-down cultural historic duplicating fragmentary metal positioning quantity printed plastic information sign wood fixed permanent trilingual A3 – 1m² image-symbol-text complete board authority institution
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 165 -136474 PALRA
Pin 136475 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized informatory infrastructural operative regulatory top-down cultural metal color positioning printed information sign wood fixed monolingual permanent A3 – 1m² complete symbol-text authority institution
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 166 -136475 PALRA
Pin 136476 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Fala (Fala) Español (Spanish)
authorized informatory operative top-down cultural historic linguistic mixing positioning quantity printed plastic wood information sign fixed permanent bilingual 1m² – 4m² image-symbol-text complete board authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 167 - 136476 "Ayuntamiento de San Martín de Trevejo (Cáceres)": Town Hall of San Martín de Trevejo (Cáceres) "Bien de Interés Cultural": Asset of Cultural Interest Fala "Verea das aguas": Path of the waters "Lagu natural": Natural pond "Merendeiru": Picnic area "Regadius": Irrigation system "Depositus – casita da lú – arrouis do lugal": Reservoir – little house of light – local streams "Un ben natural de via usau inteligentimenti": A natural asset to be used wisely PALRA
Pin 136471 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Fala (Fala) Español (Spanish)
authorized informatory infrastructural operative regulatory top-down linguistic duplicating metal positioning enameled street sign fixed permanent bilingual A3 – 1m² complete symbol-text wall authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 162 -136471 Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest) Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority) Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation) Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish) Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size) Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque) Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact) Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish) Material (TS) / Material (LL) : metal Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council) Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade) Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque) Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage) Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms) Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish) Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish) Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent) Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context. PALRA
Pin 136477 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized infrastructural operative regulatory top-down cultural historic metal color positioning size object (non-sign) plaque fixed permanent monolingual other other 1m² – 4m² complete symbol-text fountain wall artist authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 168 -136477 PALRA
Pin 136478 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized operative regulatory top-down cultural historic paint color positioning size wood plaque typeface fixed permanent monolingual other A3 – 1m² complete text wall authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 169 -136478 PALRA
Pin 136479 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
No language
authorized artistic commemorative folklore operative top-down cultural historic material positioning size object (non-sign) fixed permanent other other 1m² – 4m² complete symbol fountain artist authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 170 -136479 PALRA
Pin 136480 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized commercial operative bottom-up fabric color positioning size printed plastic typeface fixed permanent monolingual other other 1m² – 4m² complete image-text wall business hospitality
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 171 -136480 PALRA
Pin 136481 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized infrastructural operative top-down historic paint size writing typeface fixed monolingual permanent other other A3 – 1m² leftovers text wall authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 172 - 136481 PALRA
Pin 136482 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized commercial operative bottom-up conflictive subcultural metal paint color material positioning size engraved sprayed graffiti plaque typeface fixed monolingual permanent 1m² – 4m² complete text wall business hospitality
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 173 - 136482 "El Duende del Chafaril": The Goblin of the Fountain Duende = goblin, elf, or spirit (also used in Andalusian culture for a kind of magical inspiration in flamenco). Chafaril =is a word used in Extremadura, Salamanca, and parts of Andalucía to mean public fountain or water source. It comes from Arabic šarābil (related to drinking places / conduits), like many water-related words in Spanish. PALRA
Pin 136483 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Fala (Fala) Español (Spanish)
authorized informatory infrastructural operative regulatory top-down linguistic duplicating metal positioning enameled street sign fixed permanent bilingual A3 – 1m² complete symbol-text wall authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 174 - 136483 Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest) Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority) Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation) Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish) Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size) Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque) Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact) Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish) Material (TS) / Material (LL) : metal Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council) Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade) Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque) Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage) Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms) Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish) Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish) Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent) Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context. It comes from Arabic šarābil (related to drinking places / conduits), like many water-related words in Spanish. PALRA
Pin 136484 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
transgressive expressive political operative bottom-up conflictive fabric paint size handwritten writing typeface fixed ephemeral monolingual 1m² – 4m² partially covered text other person
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 175 -136484 PALRA
Pin 136485 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized informatory infrastructural operative top-down metal color positioning size printed plaque typeface fixed permanent monolingual other A3 – 1m² complete symbol-text wall authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 176 -136485 PALRA
Pin 136487 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized commercial informatory operative bottom-up glass metal paper quantity printed display panel typeface fixed monolingual permanent other other A3 – 1m² image-text complete wall business hospitality
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 177 -136487 PALRA
Pin 136488 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Español (Spanish)
authorized informatory operative regulatory top-down cultural color enameled plaque typeface fixed monolingual permanent other A4 – A3 complete symbol-text wall authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 178 -136488 PALRA
Pin 136489 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
No language
authorized informatory infrastructural operative top-down historic carved plaque typeface fixed monolingual permanent other other ≤ A6 complete symbol wall authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 179 -136489 PALRA
Pin 136490 Laura_Pizarro_Jacinto Spain San Martín de Trevejo
Fala (Fala) Español (Spanish)
authorized informatory infrastructural operative regulatory top-down linguistic duplicating metal positioning enameled street sign fixed permanent bilingual A3 – 1m² complete symbol-text wall authority
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 180 -136490 Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest) Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority) Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation) Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish) Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size) Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque) Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact) Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish) Material (TS) / Material (LL) : metal Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council) Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade) Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque) Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage) Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms) Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish) Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish) Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent) Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context. PALRA