Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Country / City	Comment	Project / Group
11002	Luxemburg Luxemburg	Deutsch steht oben fett "Bisserweg" und Luxembourgisch steht drunten in dünner Schrift "Biisserwee". Das Deutsche wird mehr hervorgehoben. Die Bedeutung der beiden Straßennamen sind äquivalent zueinander. Faszit zunächst Deutsch dann Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11003	Luxemburg Luxemburg	Der Name der Bar und die Karte sind auf englisch aber das Hauptmenü ist auf italienisch (spaghetti putanesca). Faszit: Englisch und eine Italienische Anmerkung	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11004	Luxemburg Luxemburg	Dieses Schild ist auf Französisch. Es wird der Name eines Komponisten benutzt und ganz unten stehen Geburts-und Todesjahr. "Place Auguste Engel" ist der Straßenname, "Compositeur" eine Zusatzinformation (Auguste Engel war Komponist, "1889-1950" er lebte innerhalb dieser Zeit. Faszit: nur Französisch (Name einer Person + Daten über Person)	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11005	Luxemburg Luxemburg	Das obere Schild ist auf französisch "Abbaye de Neumünster" und auf Luxemburgisch "Naturmusee". Es werden hier auf zwei verschiedene Dinge hingewiesen. Faszit: zunächst Französisch danach Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11006	Luxemburg Luxemburg	Das Schild ist auf französisch und luxemburgisch. (zunächst die Französische Variante und danach (unten drunter) auf Luxemburgisch "Kéibierg". Die Straßennamen haben nicht die gleiche Bedeutung, sie sind nicht äquivalent zueinander. . Die luxemburgische Variante hat eine andere Schrift. Faszit: zunächst Französich danach Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11007	Luxemburg Luxemburg	Hier haben wir wieder das gleiche Schild nur dieses Mal ist es nur auf französisch "rue de Treve". (Straßenname) Faszit: nur Französisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11008	Luxembourg Esch-sur-Alzette	—
11009	Luxemburg Luxemburg	Die oberen Zeilen des Schildes sind auf Luxembourgisch "streckt wéi d´AERDFIERKEL ÄR Nues an déi LäcHer am ´Natur musée´. Termitte fannt Dir keng, duerfir vill aner Kuriositéiten". Darunter Französisch " Ce que vous ne verrez pas dans un autre musée. Musée national d´histoire naturelle". "Orycteropusafer" ist ein wissenschaftlicher Ausdruck für Erdferkel, um welche Sprache es sich hier handelt ist mir unbekannt. Die Öffnungszeiten stehen jedoch in drei Sprachen: Französich, Deutsch und Englisch. Faszit: Zunäscht Luxemburgisch danach Französisch Öffnungszeiten: Zunächst Französisch, dann Deutsch dann Französisch, kein Luxemburgisch was die Öffnungszeiten angeht.	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11010	Luxemburg Luxemburg	Die erste Anmerkung ist auf Deutsch "Natur und Kulturgeschichte der grossen kleinen Katzen". Unter dieser Anmerkung sehen wir dessen französische Variante "Histoire naturelle et culturelle des grands et Petits félins". Beide Anmerkungen sind äquivalent in ihrer Bedeutung. Unter dem Katzenbild steht " Ech si Léiw" auf Luxemburgisch. Faszit: zunächst Deutsch dann Französisch und zuletzt Luxemburgisch, Hauptinformationen auf Deutsch/Französisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11011	Luxemburg Luxemburg	Das Schild ist auf Luxemburgisch "stierchen". Faszit: nur Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11012	Luxemburg Luxemburg	Der Titel ist zunächst auf Französisch, unter diesem Titel sehen wir die Deutsche Variante des Titels. DEr Text unterhalb der Schriften sind auf Französisch, und auf Deutsch. Auf der linken Seite auf Französisch und auf der rechten Seite auf Deutsch Fasit: zunächst Französich danach Deutsch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11013	Luxemburg Luxemburg	Der Straßenname ist auf Französisch "Rue de la Congregation". "Congregation" wird hervorgehoben weil es in größerer Schrift geschrieben ist. Unten drunter haben wir den Straßennamen auf Luxemburgisch " Jofferegässel". Die Bedeutung der beiden Straßennamen ist nicht äquivalent. Die luxemburgische Variante hat eine andere Schrift im Vergleich zu der französischen Variante. Faszit: Zunächst Französisch danach Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11014	Deutschland Mainz	—	UNI.MZ-1718 EnglischMZ
11015	Deutschland Mainz	—	UNI.MZ-1718 EnglischMZ
11016	Deutschland Mainz	—	UNI.MZ-1718 EnglischMZ
11017	Deutschland Mainz	—	UNI.MZ-1718 EnglischMZ
11018	Luxemburg Luxemburg	Zu sehen sind Französisch, Englisch, Luxemburgisch und Portugiesisch. (Guten Tag auf 4 Sprachen) „Moien“ auf (in orange) ist groß geschrieben, fällt demzufolge auf , „bonjour“ ist klein und orange. fällt nicht so direkt auf wegen der Schrift jedoch aber wegen der Farbe. Portugiesisch sieht man nicht oft, das ist selten. Faszit: viele Sprachen, viel Nationalitäten sollen hier angesprochen werden = mehr Kunden (Telefongeselschaft)	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11019	Luxemburg Luxemburg	Der Straßenname ist auf diesem Schild zunächst auf Französisch, unten drunter auf Luxemburgisch. Die Bedeutung der Straßennamen sind komplett unterschiedlich voneinander. "rue de l'eau" und "Nicolasgaass". Die luxemburgische Variante hat eine andere Schrift. Faszit: zunächst Französich dann Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11020	Luxemburg Luxemburg	Alles hier auf dem Schild ist auf Französisch außer der Begriff: „Maulkuerfgesetz“ (in Gänsefüsse). Was hier besonders ist, ist dass der Straßenname ein Datum in sich hat: „place du 6 juin 1937“. Wir haben eine Zusatzinformation unterhalb des Straßennamens auf Französisch " rejet par Referendum de la loi museliere". Faszit: Straßenname enthält Datum Zusatzinformation auf Französisch Luxemburgischer Begriff in Gänsefüsschen viel Französich, wenig Luxemburgisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte
11022	Luxemburg Luxemburg	Hier ist der Straßenname auf Französisch "Avenue Monterey". Es wird dem Straßennamen eine Zusatzinformation hinzugefügt, auch auf Französisch "Gouverneur general des Pays-Bas 1676-1675". "Monterey" sticht hervor, weil das Wort groß geschrieben ist im Vergleich zum Rest des Straßennamens. Faszit: nur Farnzösisch	UNI.LU-1718 Straßen und Städte