(SP)(check in #3) Hawaiian can be found on this permanent wooden sign at the exit of a nature reserve. Hawaiian was used here to thank the guests and encourage them to come again, but that it not clear to those who do not understand Hawaiian—this sign may have been placed here to add to the “beauty and authenticity of Hawai'i” feeling without actually having to be understood by most guests, and perhaps get a nod and a smile from guests who do speak Hawaiian. Many people unfamiliar with Hawaiian may see the language as something ancient, mystical, and powerful, so the park may have been trying to go for this feeling by adding a “mystical” phrase in Hawaiian at the exit (even though its actual meaning is quite mundane).
Multilingual Hawaiʻi
47073
United States
Haleiwa
(SK) (#3) The domain of this photo is located in the North Shore of Oahu, specifically in Haleiwa. Uncle Bo’s is a restaurant that is in the main center of Haleiwa. We can find the word “grindz” located on this happy hour menu. This is the use of Pidgin and the purpose is to make tourists feel like they are getting a local and Hawaiian experience. The target audience is those eating and dining at Uncle Bo’s during happy hour.
Multilingual Hawaiʻi
47079
United States
Haleiwa
(SK) (#3) This photo is located in the North Shore of Oahu, specifically in Haleiwa. This is a floor mat found in a local surf shop with the Hawaiian flag in the background with the Pidgin phrase “DaKine.” The use of Pidgin on this floor mat is just as decoration and in a way familiarizing/normalizing Pidgin. The target audience is anyone who steps into the surf shop and looks around.
Multilingual Hawaiʻi
51258
Canada
Halifax
Exhibition in the Maritime Museum of the Atlantic
51259
Canada
Halifax
Snowshoes on display at the Maritime Museum of the Atlantic
139078
A00454186
Canada
Halifax
Poster in McNally main 3rd floor advertising the French film club at SMU. Poster is mainly in French with very little English
137052
A00478050
Canada
Halifax
Poster for a Chinese Church in Halifax advertising towards Chinese speakers on campus, with only some information (place, contact) being available in English.
140435
A00479387
Canada
Halifax
On spring garden
35245
加拿大
Halifax
—
35246
加拿大
Halifax
—
143065
A00479387
Canada
Halifax
—
143066
A00479387
Canada
Halifax
—
143067
A00479387
Canada
Halifax
—
143068
A00479387
Canada
Halifax
—
144864
Canada
Halifax
Seen in window of restaurant, non-conventional grammatical structure
133496
Türkiye
Halk Sk. No:34 Çankaya/
Don't sit on the wall
51780
Austria
Hall in Tirol
Hall i. Tirol
Kodierung: Text
Größe: 0,75 m²
Schriftart: Blockschrift
ess:inn
51781
Austria
Hall in Tirol
Hall i. Tirol
Kodierung: Text
Größe: 40×40 cm
Schriftart: Blockschrift
Eigenname
ess:inn
51782
Austria
Hall in Tirol
Hall i. Tirol
Kodierung: Text
Größe: 50×80 cm
Schriftart: Block- und Schreibschrift
ess:inn
51783
Austria
Hall in Tirol
Hall i. Tirol
Kodierung: Text
Größe: 1,5 m²
Schriftart: Schreib- und Druckschrift
Schaufenster Werbeposter
Lingscape
