|
ID |
Nickname |
Country / City |
Languages |
Taxonomies |
Comment |
Project / Group |
Map |
|
47163
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
KA : Pū'ōhala menas the fruit of the hala. Pū is a very specific Hawaiian word for which there is no good translation but in this case it's like the fruit of the hala tree. The school is also a Hawaiian Immersion school
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47164
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
KA : Puli means nothing. I assume it's someone's name trying to be Hawaiian but it means nothing in Hawaiian. closest is Puliki which is hug. Domain is retail.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47165
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
SU: Check Up #3
- What languages are used on the sign?:
The languages that are used on the sign are Hawai’i Creole or Pidgin and English.
- How is the language presented?:
Both languages are presented in colorful and upper case letters but I think the Pidgin word “braddah” is the most colorful on the sign and has the least amount of grey letters.
- Who is the audience?:
The audience is the general public, but would probably be more directed towards locals.
- What is the domain?:
The domain is on an example card for a T-shirt in the T&C store at Windward Mall.
- What is the sign telling people?:
The phrase in the sign is a common way people in Hawai’i explain how they know someone, to someone else. In this case the person that they’re talking about would probably be their grandma’s, brother’s, cousin’s friend.
- Why is Pidgin/Hawaiian being used here?:
Pidgin is being used here because it is a unique and intriguing way to make a shirt and it is also appropriate since the people in this island commonly use this type of language.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47167
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
SU: Check Up #3
- What languages are used on the sign?:
The language that is used on the sign is Hawaiian.
- How is the language presented?:
The language is presented in all white letters in both upper case and lower case.
- Who is the audience?:
The audience is the general public, but would probably be more directed towards locals.
- What is the domain?:
The domain is on the back of a car used as a bumper sticker.
- What is the sign telling people?:
In Hawaiian, “olukai” means the comfort that we feel around the ocean since that’s where we feel most at home. It is also where the people of Hawai’i feel most inspired. “Olu” means comfort and “kai” means ocean.
- Why is Pidgin/Hawaiian being used here?:
Hawaiian is probably being used here because this person loves the ocean or being out in the ocean and it’s also probably where they feel most comfortable or at peace.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
46144
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
it's local cards with local humor to appeal to a local audience
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47168
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
SU: Check Up #3
- What languages are used on the sign?:
The languages that are used on the sign are Hawaiian and English.
- How are the languages presented?:
The Hawaiian language is presented in big, black letters and the English is presented in small, black letters.
- Who is the audience?:
The audience is the general public, but would probably be more directed towards locals and possibly non-locals.
- What is the domain?:
The domain is on an information card in a Times supermarket.
- What is the sign telling people?:
The sign is telling people that the “ka lekuke” is located here and that in English, this means lettuce.
- Why is Pidgin/Hawaiian being used here?:
Hawaiian is being used here to attract the attention of the locals and people who speak Hawaiian. It is also appropriate for it to be used here since our island consists of people who speak Hawaiian and it is also taught in a lot of schools, so it might be a way of educating people as well.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47191
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
N.L
https://www.yelp.com/biz_photos/wai%C4%81hole-poi-factory-kaneohe-2?select=bpE8L4F6j3RVgNxbGAMzYQ
This photo is a menu from a restaurant called Waiahole Poi Factory. There are 2 Hawaiian foods named in this menu. Kulolo, a dessert made with taro and coconut. Haupia, which is a coconut based dessert.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
46173
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
Showing the beauty/teaching about Hawaii wildlife as well as hoping to protect them. Message can be for locals and tourist as well because some English translation in certain parts can be found on other images. LM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44128
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
LM. The birds are all indigenous/Native Hawaiian birds that are endangered (their Hawaiian name is translated to English or its meaning in the photo) Domain: Kaneohe. Painting on a wall. Brings awareness of endangered animals most likely towards visitors.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44132
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
LM. Ko’olaupoko district. DO IT 4 DA KEIKI. Meaning do it for the kids. Intended for locals.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44134
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
LM. Ko’olaupoko district. NO ULU NO ENTRY. Meaning if you don’t have breadfruit you can’t enter. Intended for locals
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44135
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
LM. Ko’olaupoko district. Ola nā Iwi. Life, Calmed, Bone. Intended audience locals.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
44137
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
LM. Ko’olaupoko district. DAKINE. Can be used in many ways like when something cannot come to mind on what to say. (This one is being used as a logo) intended audience locals.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
43890
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
SU
- medium: The sign is printed on a metal sign at the entrance of the S.W. King Intermediate School.
- domain: The context of the sign is ‘Ōlelo community media in Kāne’ohe.
- audience: The sign is intended for the people who are driving by the school’s entrance to see and also for the students who are involved or planning on getting involved with ‘Ōlelo.
- function: The sign is trying to inform people where the ‘Ōlelo media takes place on campus and also to inform people who are driving by that the intermediate school is involved with ‘Ōlelo community media.
- language: The language that is more dominant on the sign is English because there is more of it present but there are also a couple Hawaiian words.
The word ‘Ōlelo means “word, language, talk” in Hawaiian.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
43891
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
SU
- medium: The sign is printed on a metal sign right off the side of the road.
- domain: The context of the sign is that there is an ahupua’a in Kāne’ohe.
- audience: The sign is intended for people who are driving by the sign. It is mainly intended for nonlocals and tourists.
- function: The sign is informing people who are not familiar with the island that an ahupua’a is nearby the area that the sign is located.
- language: The language that is dominant on this sign is Hawaiian.
The word ahupua’a is a Hawaiian term for a large traditional socioeconomic, geologic, and climatic subdivision of land.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
63613
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
This sticker, made by a local company, features the Pidgin phrase “Cheehoo” stylized as the Champion brand logo. Cheehoo is an exclamatory phrase used when something exciting is happening. I think that stylizing this local phrase as a trendy apparel company makes it more accessible for younger audiences.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
63614
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
This is one of my favorite Pidgin phrases and it just means “No worries!”. The “beef curry” part doesn’t mean anything and is only used for the rhyme, but this sticker shows a more literal representation with beef curry as the background. I chose to put this sticker on my water bottle because if someone recognizes it, I know they’re local!
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
39044
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
—
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
41353
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
Domain: Political
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
41354
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
Grindz: food
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
Lingscape
