|
ID |
Nickname |
Country / City |
Languages |
Taxonomies |
Comment |
Project / Group |
Map |
|
39045
|
|
United States
Hilo
|
|
|
—
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
41349
|
|
United States
Waimanalo
|
|
|
—
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47237
|
|
United States
Pearl City
|
|
|
This photo contains Pidgin, and was taken at Poke On Da Run in Pearl City. Not many tourists visit Pearl City, so Poke On Da Run seems to cater to the local demographic. They serve mostly local foods, and the Pidgin is used to contribute to this atmosphere. SM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
38790
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
—
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
39046
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
sorry no mo! pau
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
41350
|
|
United States
Waimanalo
|
|
|
—
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
42630
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
(SP) This is a photo of a bench on a corner in the domain of a public park. It is permanent and it’s medium is stone. It is a quote in Hawaiian and I’m not sure what it’s saying, though it may be a popular or familiar quote among Hawaiian speakers, or it could just be a one off quote that was added for decoration. It is clearly made for Locals who understand Hawaiian, because anyone who can’t speak the language obviously won’t get much from it. It’s meant to make the bench and stone structure more beautiful and connected to the state of Hawai'i and its history.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47238
|
|
United States
Kapolei
|
|
|
This photo was taken in the produce section of Down to Earth’s Kapolei location. The sign advertises Small Kine Farms, a local farm that Down to Earth sources produce from. The use of Pidgin suggest that Small Kine Farms is local and a small business, which would please consumers who try to shop sustainably. SM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
39047
|
|
United States
Laie
|
|
|
tita's grill
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
41351
|
|
United States
Waimanalo
|
|
|
Ice Cream Flavour Label at Dave’s Ice Cream
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
42631
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
(SP) this is an impermanent plastic and paper sign in our elevator in the domain of shared living/education. It uses the word Kokua as in please help (the community). It’s reminding people to social distance during Covid. The majority of the sign is in English because it needs to be understood by everyone who lives here, who may or may not be from Hawai'i. The meaning of Kokua isn’t too hard to figure out even if you aren’t from Hawai'i, and it may have been added to add a more “Hawaiian” atmosphere to the dorm and also because Kokua is an important and commonly heard concept in Hawai'i.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47239
|
|
United States
Aiea
|
|
|
This photo was taken in Down to Earth’s Pearlridge location. The product displayed is called “Fruit In Da Coconut,” using Pidgin. The company may be using this name to make their product seem more local or traditional. Mostly locals will see this product at the grocery store. SM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
39048
|
|
United States
Aiea
|
|
|
dis registah steh closed
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
41352
|
|
United States
Waimanalo
|
|
|
Ice Cream Flavour Label - Dave’s Ice Cream
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
42632
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
(SP) this is an impermanent paper poster on the wall in a dorm building, in the domain of community living/education. At the top is says “eh, howzit?” which is a common Pidgin phrase used to ask what’s up or how’s it going. However in this case, it’s used on a poster advertising mental health and academic resources, so it really is asking “how’s it going? Are you ok?”. This poster is in a dorm with people from all over the world, so the majority of it is in English so that it can be understand by more people. The Pidgin may have been added to add more of a sense of “Hawaiian” and grab people’s attention.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
45960
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
(SP)(Check in #2) This Pidgin word was found on plastic bags in a student market (education/restaurant domain), it is being used here likely to catch the attention of Locals or residents who are familiar with Hawaiian cuisine and may be craving manapua. It is the largest thing on the packaging which draws your eyes towards it, making the rest of the English words on the package seem less significant and important.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
47240
|
|
United States
Kapolei
|
|
|
This photo was taken in Down to Earth’s Kapolei location, displaying the product “Shaka Tea.” The use of Pidgin here might signify that the brand is locally owned, which might motivate sustainability conscious consumers to buy. SM
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
39049
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
Two man no can.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
41353
|
|
United States
Kaneohe
|
|
|
Domain: Political
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
|
45961
|
|
United States
Honolulu
|
|
|
(SP) (Check in #2) This is a photo of a non-permanent painted phrase “E komo mai” on the outside of a student market (educational/restaurant domain). It is mostly directed towards Locals or those who are more familiar with the Hawaiian language. It’s painted in big bright “welcome”ing letters to help the students feel more happy and at home. It is also likely meant to connect the market, and in turn the school, to Hawai'i and make it feel more Local, especially when combined with iconic Hawaiian things such as a wave and pua melia.
|
Multilingual Hawaiʻi
|
|
Lingscape
