Un signo de Cricket Wireless a La Herradero Supermercado. Samantha Y.
15918
United States
Morrisville
—
25134
United States
Alexandria
—
38446
United States
Honolulu
On the floor to mark where to stand.
Multilingual Hawaiʻi
45870
United States
Honolulu
(SP)(Check in #2) this is a impermanent paper sign in the restaurant domain that contains English, Hawaiian, and Pidgin, but I am using it as a Pidgin submission. This sign is likely directed towards Locals or residents (the sign directly mentions kama'āina) who are more aware of current events in Hawai'i and want to support other Locals buy shopping locally; however, the majority of this sign is still in English so that it is as easy as possible for anyone to read it, no matter where they’re from. Hawaiian, and especially Pidgin (“da Shaka”) is used here to drive home the important of shopping Local and connect it more with the Local community, although in this case one could argue it has become more of a branding choice to appeal to readers’ desire to help Locals and Hawai'i’s economy.
Multilingual Hawaiʻi
66351
United States
Edinburg
—
Letreros en el RGV
6703
United States
Georgetown
official town sign
10799
United States
Portsmouth
—
15663
United States
Tucson
Casa de libre en la solana es un lugar para arte de personas. Atim K
15919
United States
Morrisville
—
38447
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
45871
United States
Haleiwa
(SP) (Check in #2) this is a photo of a semi-permanent bumper sticker (taken with permission) in the domain of transportation. It’s main audience is Locals and speakers of Pidgin because “mo bettah” is likely not a phrase that non-Locals will be too familiar with. It is likely meant to show off the car owner’s pride of being from/having visited Molokai and desire to express Molokai’s excellence/superiority over other islands
Multilingual Hawaiʻi
47151
United States
Kaneohe
KA : Kakimochi is a local term for fried "kaki" rice balls "mochi". In Japan it's called Arare. Here, the choice to use the local term instead of the Japanese one is due to its familiarity to most locals. Kakimochi is classic and well loved. the domain is retail/sales.
Multilingual Hawaiʻi
49711
United States
Clarkston
Burmese and Karen
66352
United States
Donna
LetrerosenelRGV
Letreros en el RGV
6704
United States
Georgetown
as seen on most light posts in town
10800
United States
Portsmouth
—
11824
United States
Tucson
This pole used for the tram cautions people about the power lines. It is in English and Spanish because many people in Tucson speak Spanish. Max S
15664
United States
Tucson
Clara V;
La Indita restaurante tiene comida Mexicana. El edificio es viejo.
Lingscape
