Lingscape admin

About the project | Project list | Taxonomies | License

Filter data

ID	Country / City	Comment	Project / Group
46058	United States Honolulu	This was a sign for the bathroom for a family stall. I was at the movie theater and they had different bathroom options. It’s nice when they have the photo comic picture and the word to know exactly what it’s indicating. GM	Multilingual Hawaiʻi
47338	United States Honolulu	JP Hawaiian is being used here in the domain of advertisement. The location is a local mall located in kahala. The use of Hawaiian here seems to be for the purpose of celebrating Christmas, but in. Local way that coveys a welcoming atmosphere	Multilingual Hawaiʻi
44011	United States Aiea	KA. Kilakila describes the dancer as majestic	Multilingual Hawaiʻi
46059	United States Honolulu	HC Domain: sign outside a retail record store Purpose: To ask the customer to ring the bell Print: vinyl label Implied message: "Da" is the pidgin equivalent to the english word "the". "Please ring da bell", is a local way to ask to "Please ring the bell."	Multilingual Hawaiʻi
47339	United States Honolulu	JP Hawaiian is being used here to help convey a friendly overtone to the message of Covid awareness. The poster is mostly geared toward tourists however, with the majority of the sign being written in English and Japanese. The domain is Public Health and safety	Multilingual Hawaiʻi
46060	United States Honolulu	Ohana! I saw this sign at the mall and thought it was very cute! This is a nice sign to put up in a family home for decorations. It was being displayed on when of the stands at the mall. GM	Multilingual Hawaiʻi
47340	United States Honolulu	JP Here, Pidgin is being used on kitchen towels in a home goods store in Kahala Mall. The use of Pidgin here helps to convey a friendly and even humorous message for anyone who might be using the towels am their kitchen.	Multilingual Hawaiʻi
46061	United States Honolulu	Mahalo! I saw this sign at the mall at one of the stands by the food court. This is a great sign to decorate a house with, especially at the door to tell guests to take off shoes. GM	Multilingual Hawaiʻi
47341	United States Honolulu	JP This is a picture of a T-shirt in a local surf shop in Kahala mall with a message written in Pidgin. The domain is closest to advertisement. The Pidgin is on a T-shirt, therefore indication that the shirt is marketed towards those who might appreciate the message and usage of Pidgin	Multilingual Hawaiʻi
46062	United States Honolulu	HC Domain: Bathroom anti-smoking sign Purpose: To say, "thank you for not smoking" Intended Audience: Bathroom patrons Print: Vinyl sticker Message: "Thank you for not smoking"	Multilingual Hawaiʻi
46063	United States Honolulu	“But no take mo bettah ones when you leave” I saw this sign in the mall in a stand by the food courts. It had both Hawaiian and Pidgin in it. GM	Multilingual Hawaiʻi
46064	United States Honolulu	I saw this sign in the Hamilton library while I was sitting at one of the tables. I believe it’s saying the protocols of masking and what do to if you sneeze in the library. This sign is from the center for Hawaiian language. GM	Multilingual Hawaiʻi
46065	United States Honolulu	I saw this sign when I was adventuring out! They are trying to get people to buy the product shown in the image- it was stated in pidgin, the we’re trying to get a specific audience to buy the product- they left a name and number to call if you are interested in the product. I found this poster very interesting! GM	Multilingual Hawaiʻi
46066	United States Honolulu	This image is a little blurry but I was on the bus and it started to move so this was the best picture I could get! I believe it’s saying something about health / groceries because behind the poster was the market / grocery store. GM	Multilingual Hawaiʻi
46067	United States Honolulu	I was browsing target and saw another section of pidgin cards. I liked how it showed the different holidays and days! GM	Multilingual Hawaiʻi
47091	United States Aiea	SU: Check Up #3 - What languages are used on the sign?: The languages that are used on the sign is Hawaiian, English, and Chinese. - How are the languages presented?: The Hawaiian language is presented in big blue letters, the English is presented in smaller blue letters, and the Chinese language is presented in red characters. - Who is the audience?: The audience is the general public, but would probably be directed to the locals and some tourists. - What is the domain?: The domain is above a supermarket in a public shopping area. - What is the sign telling people?: The word “palama” means to watch over; to guard; to keep guard as soldiers; to be guarded or watched over in Hawaiian. - Why is Pidgin/Hawaiian being used here?: Hawaiian is being used here to catch the attention of the locals who pass by this sign to attract them into the supermarket.	Multilingual Hawaiʻi
46068	United States Honolulu	AJR - Check in #2. The brand “Dakine” found in Ala Moana Shopping Center is quite popular both in the United States and across the globe. I would say that initially, the targeted audience was locals but after gaining the popularity it did, I think this has changed. I’m not sure what the history behind this company is but they seem to be profiting off of the common Pidgin word	Multilingual Hawaiʻi
46069	United States Honolulu	AJR - Check in #2. This license plate cover was found in the apparel store T&C. The language exhibited is primarily Pidgin. I would say the intended audience is both locals and non-locals, given that it is in the mall in a popular apparel store that anyone can shop at. Promoting the sale of products like this that use Pidgin draws a very fine line between promoting local pride and cultural appropriation	Multilingual Hawaiʻi
47349	United States Honolulu	Collection of stickers found on the bottom of the door of a running store	Multilingual Hawaiʻi
47605	United States Honolulu	two hands holding up Hawaiian "ola i ka wai" and in the hands is written "water is life" (left) and "let us live" (right)	Multilingual Hawaiʻi