Language
Street sign: Calle del Mono (Monkey Street).
Local historical note (about Casa de los Cáceres-Nidos or Casa del Mono):
Mentions the gargoyles: an old knight, a woman holding a baby, and a crying monkey. These figures generated multiple legends, hence the name of the street.
Top-down / heritage: official street naming, rooted in history and legend.
Cultural memory: the linguistic element (Calle del Mono) is tied to oral tradition, architecture, and popular imagination.
PALRA
136474
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 165 -136474
PALRA
28954
Spain
Salamanca
Spanish menu with English translation #adv
129050
Spain
Zamora
—
135963
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136219
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136475
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 166 -136475
PALRA
28955
Spain
Salamanca
Spanish menu with English translation #adv
68636
Spain
Sevilla
Betis 42
135964
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136220
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136476
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 167 - 136476
"Ayuntamiento de San Martín de Trevejo (Cáceres)": Town Hall of San Martín de Trevejo (Cáceres)
"Bien de Interés Cultural": Asset of Cultural Interest
Fala
"Verea das aguas": Path of the waters
"Lagu natural": Natural pond
"Merendeiru": Picnic area
"Regadius": Irrigation system
"Depositus – casita da lú – arrouis do lugal": Reservoir – little house of light – local streams
"Un ben natural de via usau inteligentimenti": A natural asset to be used wisely
PALRA
28956
Spain
Salamanca
Spanish menu with English translation #adv
129052
Spain
Zamora
—
135965
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136221
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
Language
Street sign: Calle del Mono (Monkey Street).
Local historical note (about Casa de los Cáceres-Nidos or Casa del Mono):
Mentions the gargoyles: an old knight, a woman holding a baby, and a crying monkey. These figures generated multiple legends, hence the name of the street.
Top-down / heritage: official street naming, rooted in history and legend.
Cultural memory: the linguistic element (Calle del Mono) is tied to oral tradition, architecture, and popular imagination.
PALRA
136477
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 168 -136477
Lingscape
