PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 186 - 136496
A Fala
"Us Tres Lugares": The Three Villages (in Spanish it would be Los Tres Lugares; in Portuguese Os Três Lugares).
Spanish
"Prohibido el paso a perros": No dogs allowed
"Curso de verano inglés": English summer course
"Sierra de Gata Turismo – nueva app!": Sierra de Gata Tourism – new app!
English
"app": Loanword in international use
So the main language here is Spanish, with Fala marking local identity, and English appearing as a global borrowing.
PALRA
28976
Spain
Salamanca
English name of a pub #adv
135985
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136241
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136497
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 187 - 136497
"Redificose Esta Obra Año 1675" : “This work was rebuilt in the year 1675”
PALRA
28977
Spain
Salamanca
English signage at Irish pub #adv
135986
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136242
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
Languages present:
Spanish (main sign and some stickers)
Callejón de Doña Lola = "Doña Lola’s Alley."
Sticker: Una nueva Extremadura es posible = "A new Extremadura is possible."
English (stickers)
For example, "Pandora" on a sticker.
Logos / symbols
Some stickers don’t use text, just logos or images (e.g., football club logos, graphic designs).
So the primary language is Spanish, but with English words appearing on stickers.
PALRA
136498
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 188 -136498
PALRA
15154
Spain
Bilbo
—
28978
Spain
Salamanca
English phrase on neon sign #adv
135987
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136243
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
Languages present:
Spanish (main sign and some stickers)
Callejón de Doña Lola = "Doña Lola’s Alley."
Sticker: Una nueva Extremadura es posible = "A new Extremadura is possible."
English (stickers)
For example, "Pandora" on a sticker.
Logos / symbols
Some stickers don’t use text, just logos or images (e.g., football club logos, graphic designs).
So the primary language is Spanish, but with English words appearing on stickers.
PALRA
136499
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 189 -136499
Lingscape
