PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 111 -136373
Notes:
"En ca" meaning “at the house of.” Standard Spanish would be en casa de Gil. It reflects the local speech around San Martín de Trevejo and nearby villages.
PALRA
10677
Spain
Donostia
—
Italianismi
135862
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136118
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136374
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 112 -136374
PALRA
10678
Spain
San Sebastián
—
Italianismi
80054
Spain
Fisterra
—
135863
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136119
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136375
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 113 -136375
PALRA
10679
Spain
Donostia
—
Italianismi
80055
Spain
Santiago de Compostela
—
135864
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136120
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136376
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 114 - 136376
Notes:
“Camping Valverde Natural” – Natural campsite in Valverde.
“Martes 12 – Agosto” – Tuesday, August 12.
“Escenario principal” – Main stage.
“La mejor música de los años 80 y 90 por ‘Radio Calavera’” – The best music of the 80s and 90s by “Radio Calavera.”
“Tributo al mejor rock de los 80 y 90 de la mano del grupo ‘En Guardia’” – Tribute to the best rock of the 80s and 90s by the band “En Guardia.”
“Uno de los mejores DJs de Extremadura nos acompañará un año más” – One of the best DJs from Extremadura will join us once again.
English (borrowings / stylistic)
“Summer Fest” – Summer Festival (used in English, common in Spanish advertising).
“Pool Party” – Pool Party.
Brand names: Bridgestone, Brugal, Larios, Estrella Galicia (international branding in English/Spanish).
PALRA
135865
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136121
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136377
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 115 - 136377
Notes:
"En ca" meaning “at the house of.” Standard Spanish would be en casa de Gil. It reflects the local speech around San Martín de Trevejo and nearby villages.
Flags (left to right):
Flag of Extremadura : Green, white, and black horizontal stripes with the regional coat of arms. Represents the Autonomous Community of Extremadura.
Flag of Asturias : Blue with a yellow/golden cross (Cruz de la Victoria). Represents the Autonomous Community of Asturias.
Flag of the Canary Islands : Three vertical stripes (white, blue, yellow) with the coat of arms. Represents the Autonomous Community of the Canary Islands.
Lingscape
