PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 116 - 136378
Notes:
Flags (left to right):
Flag of Extremadura : Green, white, and black horizontal stripes with the regional coat of arms. Represents the Autonomous Community of Extremadura.
Flag of Asturias : Blue with a yellow/golden cross (Cruz de la Victoria). Represents the Autonomous Community of Asturias.
Flag of the Canary Islands : Three vertical stripes (white, blue, yellow) with the coat of arms. Represents the Autonomous Community of the Canary Islands.
PALRA
135867
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136123
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
The language in this inscription is English.
The text reads:
"William Rolfe, No 112 Cheapside London"
This is a maker’s label, likely from a piano or harpsichord. "Cheapside" is a historic street in central London, and the ornate script matches English instrument makers’ labels from the 18th–19th centuries.
PALRA
136379
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 117 - 136379
Notes:
"En ca" meaning “at the house of.” Standard Spanish would be en casa de Gil. It reflects the local speech around San Martín de Trevejo and nearby villages.
Flags (left to right):
Flag of Extremadura : Green, white, and black horizontal stripes with the regional coat of arms. Represents the Autonomous Community of Extremadura.
Flag of Asturias : Blue with a yellow/golden cross (Cruz de la Victoria). Represents the Autonomous Community of Asturias.
Flag of the Canary Islands : Three vertical stripes (white, blue, yellow) with the coat of arms. Represents the Autonomous Community of the Canary Islands.
PALRA
135868
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136124
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136380
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 118 - 136380
Notes:
"En ca" meaning “at the house of.” Standard Spanish would be en casa de Gil. It reflects the local speech around San Martín de Trevejo and nearby villages.
PALRA
135869
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136125
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136381
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 119 - 136381
Notes:
"En ca" meaning “at the house of.” Standard Spanish would be en casa de Gil. It reflects the local speech around San Martín de Trevejo and nearby villages.
Flags (left to right):
Flag of Extremadura : Green, white, and black horizontal stripes with the regional coat of arms. Represents the Autonomous Community of Extremadura.
Flag of Asturias : Blue with a yellow/golden cross (Cruz de la Victoria). Represents the Autonomous Community of Asturias.
Flag of the Canary Islands : Three vertical stripes (white, blue, yellow) with the coat of arms. Represents the Autonomous Community of the Canary Islands.
Lingscape
