|
ID |
Nickname |
Country / City |
Languages |
Taxonomies |
Comment |
Project / Group |
Map |
|
135924
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
Spanish
Carlos V : “Charles V” (Holy Roman Emperor, 16th c.).
Asador Carlos V : “Grillhouse Carlos V” → a restaurant name invoking history.
Latin (symbolic/historical)
Around the medallion: IMP·CAES·CAROLVS V·AVG
Short for Imperator Caesar Carolus Quintus Augustus (Emperor Caesar Charles V Augustus).
Classical Latin used for prestige, evoking imperial power and tradition. The bronze relief portrait of Charles V reinforces the link between heritage and commercial branding. The mix of materials (bronze, stone-like textures) communicates permanence and prestige.
Hybrid function: This sign blends heritage (Latin, historical figure) with commerce (Spanish restaurant name), making history consumable for visitors. It illustrates how the linguistic landscape can commodify history, transforming cultural memory into a marketing tool.
|
PALRA
|
|
|
136436
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 132 -136436
|
PALRA
|
|
|
10740
|
|
Spain
Pamplona
|
|
|
—
|
Italianismi
|
|
|
28916
|
|
Spain
Salamanca
|
|
|
Spanish restaurant sign which includes the English phrase “kitchen non stop” #adv
|
|
|
|
129012
|
|
Spain
Zamora
|
|
|
—
|
|
|
|
135925
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136437
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 133 -136437
|
PALRA
|
|
|
10741
|
|
Spain
Pamplona
|
|
|
—
|
Italianismi
|
|
|
28917
|
|
Spain
Salamanca
|
|
|
Spanish restaurant sign with partial English translation #adv
|
|
|
|
135926
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136182
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
This is a partial capture of an interpretive panel from the Museo de Semana Santa de Cáceres, presented in Spanish, English, Portuguese, German, French, and Braille.
The panels combine text, maps, and images, that reflect the city’s international identity as a World Heritage site.
|
PALRA
|
|
|
136438
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 134 - 136438
The Inscription
On the tower’s stone plaque (partially eroded), the inscription matches what the explanatory sign below transcribes:
“ESTA OBRA ETERMINO DASER/TODA AÑOS DE DLV…/MAIORDOMO Ro MIN MAGRO…/DO Y REGIDORES FCO. FENBON/…/MAIORDOMO JOSE MATEOS”
This means:
“This work was finished in the year of … under mayordomo [chief steward] Rodrigo Min Magro … and regidores (councilmen) Francisco Fenbón … and mayordomo José Mateos.”
It’s a typical dedication inscription marking the completion of the tower and recording the officials in charge.
The “DLV” is likely a date in Roman numerals (possibly 1555, since DLV = 555, which might fit with the mid-16th century construction).
The Coat of Arms
The coat of arms is identified in the plaque text:
It is the coat of arms of Emperor Charles V (Carlos I of Spain).
It shows a two-headed eagle (the Habsburg imperial symbol).
This emblem was granted to San Martín de Trevejo by the monarch, along with the motto “Muy Noble y Muy Leal” (“Very Noble and Very Loyal”), a recognition of the town’s loyalty.
|
PALRA
|
|
|
10742
|
|
Spain
Pamplona
|
|
|
—
|
Italianismi
|
|
|
28918
|
|
Spain
Salamanca
|
|
|
Spanish ice cream flavour with English translation #adv
|
|
|
|
135927
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136439
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 135 -136439
Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest)
Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority)
Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation)
Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish)
Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size)
Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque)
Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign
Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact)
Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic
Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish)
Material (TS) / Material (LL) : metal
Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering
Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council)
Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade)
Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque)
Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage)
Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms)
Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent
Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish)
Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest
Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish)
Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent)
Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context.
|
PALRA
|
|
|
10743
|
|
Spain
Pamplona
|
|
|
—
|
Italianismi
|
|
|
28919
|
|
Spain
Salamanca
|
|
|
Spanish sign with partial English translation #adv
|
|
|
|
135928
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
—
|
PALRA
|
|
|
136440
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 136 -136440
|
PALRA
|
|
Lingscape
