PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 071 - 155812
Notes:
“Extremaúra” is a spelling of “Extremadura” that reflects regional Extremaduran Spanish pronunciation. In many parts of Extremadura, especially rural speech, the -d- in the middle of words is often dropped or softened. Example: cansado cansao pescado: pescao Extremadura : Extremaúra
PALRA
136324
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
Inscription:
At the top right: الله (Allah = God).
At the top left: محمد (Muhammad = Prophet Muhammad).
In the center: an open Qur’an, symbolizing divine revelation.
The main text below is written in Arabic script, in a traditional style used for Qur’anic verses and Islamic invocations, Ayat al-Kursi (The Throne Verse), Qur’an 2:255, one of the most important verses in Islam. Displaying Ayat al-Kursi there highlights the importance of Islamic spirituality and calligraphy in daily life during Al-Andalus.
Transcription (Arabic script):
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Translation (English):
"Allah! There is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence.
Neither drowsiness overtakes Him nor sleep.
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Who is it that can intercede with Him except by His permission?
He knows what is before them and what will be after them,
and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills.
His Kursi extends over the heavens and the earth,
and their preservation tires Him not.
And He is the Most High, the Most Great."
This type of decorative calligraphy is often placed in Muslim homes, mosques, or shops for protection and blessing, as Ayat al-Kursi is believed to safeguard against harm.
Thisis the Ayat al-Kursi (The Throne Verse, Qur’an 2:255) displayed in the Museo Casa Árabe in Cáceres. The Museo Casa Árabe is located in the Judería Vieja, very close to the Ermita de San Antonio, and it showcases the Islamic heritage of Cáceres.
Cáceres was a Muslim stronghold (711–1229), marked by its walls, fortress, and Islamic water systems. After the Christian conquest, it became home to both Jews and Christians, creating the multi-religious city we can still trace today, and many architectural features, inscriptions, and traditions remain.
PALRA
14468
Spain
Priego de Córdoba
—
14724
Spain
Alcalá la Real
—
146052
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
146308
Naomi_Heller
Spain
Valencia
—
Valencia
146820
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
147332
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
147588
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
135813
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 072 -155813
PALRA
136069
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136325
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
14469
Spain
Málaga
—
14725
Spain
Alcalá la Real
—
146309
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
147333
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
147589
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
135814
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 073 -155814
Lingscape
