Spanish ice cream flavour with English translation #adv
135927
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136439
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 135 -136439
Semiotic Resources (TS) / Composition (LL) : symbol+ text (municipal crest)
Translational Agency (TS) / Directedness (LL) : top-down (municipal authority)
Discursive Framing (TS) / Discourse (LL) : infraestructural+informatory+regulatory (street naming, orientation)
Translation Strategy (TS) / Distribution (LL) : duplicating (A Fala ↔ Spanish)
Visibility / Linguistic Hierarchy (TS) / Dominance (LL) : positioning (A Fala on top, Spanish below, same typeface and size)
Mobility (TS) / Dynamics (LL) : fixed (fixed plaque)
Sign Type (TS) / Form (LL) : street sign
Textual Integrity (TS) / Integrity (LL) : complete (legible and intact)
Intertextuality (TS) / Layering (LL) : linguistic
Multilingualism (TS) / Linguality (LL) : bilingual (A Fala + Spanish)
Material (TS) / Material (LL) : metal
Inscription (TS) / Mode (LL) : enamelled lettering
Agents (TS) / Name (LL) : authority (municipal council)
Placement (TS) / Placement (LL) : wall (mounted on building façade)
Size (TS) / Size (LL) : A·-1m (small plaque)
Status (TS) / Status (LL) : authorised (official signage)
Paratext (TS) / Supplement (LL) : municipal crest (coat of arms)
Temporality (TS) / Temporality (LL) : permanent
Language Constellation (TS) / Languages (LL) : FAX (A Fala) + SPA (Spanish)
Intersemiotic Elements (TS) / Non-Linguistic Semiotics (LL) : municipal crest
Translation Mode (TS) / Translation Mode (LL) : interlingual (A Fala ↔ Spanish)
Translational Silencing (TS) / Absence Marker (LL) : Yes (Extremaduran absent)
Notes : This street sign illustrates municipal recognition of A Fala, with its placement above Spanish, reversing the usual hierarchy seen elsewhere. The inclusion of the municipal crest emphasises institutional authority, while the bilingual layout foregrounds the local language as primary in this context.
PALRA
10743
Spain
Pamplona
—
Italianismi
146167
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
146423
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
146679
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
147191
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
28919
Spain
Salamanca
Spanish sign with partial English translation #adv
135928
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
Cáceres
—
PALRA
136440
Laura_Pizarro_Jacinto
Spain
San Martín de Trevejo
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 136 -136440
PALRA
10744
Spain
Pamplona
—
Italianismi
146168
Naomi_Heller
Spain
València
https://www.rivoluzione.red/organizzati
Valencia
146424
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
146680
Naomi_Heller
Spain
València
—
Valencia
147192
alex_analyzing stickers_unibe
Spain
València
—
Valencia
28920
Spain
Salamanca
Sign featuring code-switching between Spanish and English #adv
Lingscape
