The domain in this photo is education. The Hawaiian in this case acts as a title of the book and the subtitle “divine Hawaiian women” also helps to explain what book is about. This book is about incredible Hawaiian ladies that have made a mark in history. The intended audience is those who want to learn more about Hawaiian history and especially the women in Hawaiian history. It is printed on a hardcover book. The implied message is to educate those about the Hawaiian women who have been influential. - CQ
47175
United States
Kailua
HC
medium: Pidgin Language Visual Dictionary
print: Paperback book
message: "Pidgin to da max"- "Definitive Pidgin" translated to HWC
implied audience: Locals, Tourists
how it relates to language rights: "Pidgin to da Max" is the definitive guide to learning pidgin terms and vocabulary in Hawaii, as of 1983.
Multilingual Hawaiʻi
6728
United States
Westville
caffe: local spelling of café
74824
United States
Lihue
Posted above Kauai high schools stickers in a Ben Franklin and Ace store
15688
United States
Tucson
Paseo Dorado Street principal cruce son Columbus y 22nd. Se trata de quince minutos de la escuela. Arianna Sanchez
26184
United States
Tucson
En la photo es un signo con el nombre del apartamento. El apartamento, Summit Vista, es situado en los calles llamado "camino de oeste" y "linda vista". Madison R.
95816
United States
Sacramento
—
38984
United States
Honolulu
In the meat department in Foodland
Multilingual Hawaiʻi
46152
United States
Honolulu
The domain in this photo is education. The Hawaiian in this case serves as the title of the book. The subtitle “Hawaiian proverbs” is a literal translation of its title Olelo No'eau. The intended audience is those wanting to learn more about the Hawaiian language and its culture. It is printed on a paper cover for the hardcover book. The implied message is that this book contains Hawaiian proverbs and idioms to give more insight on the culture and language. - CQ
47176
United States
Honolulu
AJR - Check In #3 This picture displays graffiti on a dumpster. In my understanding, the word “moke” refers to a male local of Hawaii, most often of Native Hawaiian descent, who partakes in activities such as fishing, BBQing, things of the like. The idea is that a “moke” is a true local of the islands. The intended audience can be considered to be anyone that sees this dumpster, however, with the message included it may be geared more towards locals who understand the meaning of the word
Multilingual Hawaiʻi
131145
United States
Seattle
—
6729
United States
Westville
misplaced apostrophe
74825
United States
Lihue
Guide to buying length of yarn for lei making
15689
United States
Tucson
Jillian D
26185
United States
Tucson
El cartel es en 22nd y Treat. Esta cerca de Reid Park - Brandon G.
95817
United States
Sacramento
—
38473
United States
Aiea
—
Multilingual Hawaiʻi
38985
United States
Honolulu
In Foodland
Multilingual Hawaiʻi
44105
United States
Honolulu
JP
This was taken at the farmers market in Kakaako
Multilingual Hawaiʻi
46153
United States
Honolulu
The domain in this picture is education. The pidgin in this photo is used to give an idea of what this book is about which we can infer that someone is instead of talking about their “native tongue” language they are talking about their “sista tongue” language or their 2nd language or a language that comes close to their native tongue. The intended audience could be those who want to learn more about Pidgin or to relate those who grew up with the pidgin language. This book is a poetry book that showcases many of the author’s experiences growing up with Pidgin. It is printed on paper. The implied message to show more literary sources of Pidgin and showcases experiences growing up with Pidgin. - CQ
Lingscape
