|
ID |
Nickname |
Country / City |
Languages |
Taxonomies |
Comment |
Project / Group |
Map |
|
136175
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
This image shows the two interpretive panels of the “Cáceres en sus Palacios” section in the Museo de Semana Santa de Cáceres. Together, they narrate the story of the city’s noble palaces and heraldic traditions, situating architecture and lineage at the heart of Cáceres’ identity.
Left Panel – “Las Casas Palacio, hoy” (The Palatial Houses Today):
Explores the survival of noble palaces in Cáceres and their integration into the modern city.
A map of the historic center connects to illustrated branches leading to specific palaces, such as the Palacio de Carvajal, Palacio de los Golfines, Palacio de Moctezuma, and Palacio de Hernando de Ovando.
Each palace is accompanied by an image, short historical description, and heraldic reference.
A section at the bottom, “Otras casas de la hidalguía local”, shows a gallery of smaller noble houses, emphasizing the abundance of aristocratic architecture in Cáceres.
Right Panel – “Las principales familias cacereñas” (The Principal Families of Cáceres):
Focuses on heraldry as a symbol of lineage and identity.
A central heraldic chart displays the coats of arms of prominent families such as the Carvajales, Ovandos, Golfines, Ulloa, Mogollones, and others.
Explanatory notes situate these families in local and global history (e.g., Nicolás de Ovando, governor of the Indies in 1509).
The lower section, “Otros escudos”, includes photographs of additional coats of arms found on façades across the city, turning the streetscape into an archive of noble identity.
Accessibility and Multilingualism:
Both panels provide texts in Spanish, English, Portuguese, German, and French, marked with colored initials (s, e, p, d, f).
A wide Braille transcription band ensures accessibility for visually impaired visitors, making inclusivity a central design principle.
|
PALRA
|
|
|
136431
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 127 -136431
|
PALRA
|
|
|
146159
|
Naomi_Heller
|
Spain
Valencia
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
|
146415
|
Naomi_Heller
|
Spain
València
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
|
146671
|
Naomi_Heller
|
Spain
Valencia
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
|
146927
|
Naomi_Heller
|
Spain
València
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
|
28911
|
|
Spain
Salamanca
|
|
|
Spanish ice cream flavours accompanied by their English equivalent #adv
|
|
|
|
135920
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
Spanish (dominant, functional & regulatory)
Alarma con aviso a Policía : “Alarm with police notice.”
Zona video vigilada : “Video surveillance area.”
Alarma conectada 24 h : “Alarm connected 24h.”
Plaza Mayor 35 Apartamentos : “Plaza Mayor 35 Apartments.”
Global design influence, the apartment logo (Plaza Mayor 35) adopts international branding aesthetics, even though the language is Spanish.
Non-linguistic signage: Blue plate symbol of knife and fork : universal icon for food services (transcends language).
Spanish dominance (functional and regulatory):
Most signs are in Spanish, reflecting the local community and legal requirements (alarms, surveillance, police-linked systems).
These are top-down institutional signs, ensuring safety and compliance.
Commercial branding:
Plaza Mayor 35 Apartamentos uses modern typography and minimalist design, signaling a shift to tourist-oriented accommodation. Even though the text is in Spanish, the design targets an international audience, mirroring global boutique apartment branding.
Tourist semiotics:
The knife and fork pictogram is a non-verbal universal code pointing to food services. This allows communication without language, accommodating international visitors in a heritage-rich plaza.
Cultural layer:
The colorful ceramic tiles below are non-verbal but play an important role in the semiotic landscape. They reinforce Spanish identity and local heritage aesthetics, contrasting with the modern, minimalist signs above.
|
PALRA
|
|
|
136176
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
This image shows two interpretive panels from the Museo de Semana Santa de Cáceres, under the thematic section “La hidráulica en la ciudad histórica”. These panels focus on water management and hydraulic heritage, presenting fountains, cisterns, baths, and mills as essential elements of Cáceres’ urban history.
Left Panel – “Las fuentes históricas” (The Historic Fountains):
Explains the role of fountains in supplying water to the population.
A map locates several key fountains in the historic center, such as the Fuente Rocha de Cordero, Fuente Concejo, Fuente Nueva, and Fuente de San Francisco.
Each fountain is described with historical notes (e.g., construction periods, uses, or restorations).
Illustrations and photographs provide visual references.
At the bottom, a section titled “Otras fuentes y charcas de la ciudad” (Other fountains and ponds of the city) expands the scope, listing additional water points such as Fuente del Rey, Fuente del Marco, and Charca de la Maltraviesa.
A Braille transcription band runs across the panel, providing accessibility.
Right Panel – “El agua en la ciudad” (Water in the City):
Introduces the importance of water management in Cáceres, describing how natural springs and constructed systems shaped urban life from antiquity to modernity.
A map highlights the distribution of water-related infrastructures, such as cisterns, aqueducts, and mills.
A section titled “Elementos singulares” (Unique Features) details specific water-related constructions:
Thermal baths located in the Palacio del Mayoralgo.
Molinos (mills) as part of agricultural and industrial production.
The Aljibe (cistern), one of Cáceres’ most distinctive hydraulic monuments, with a diagram showing its structure.
As with the left panel, multilingual translations and Braille transcription ensure accessibility.
|
PALRA
|
|
|
136432
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 128 -136432
|
PALRA
|
|
|
146160
|
Naomi_Heller
|
Spain
Valencia
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
|
146416
|
Naomi_Heller
|
Spain
València
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
|
147184
|
alex_analyzing stickers_unibe
|
Spain
València
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
|
28912
|
|
Spain
Salamanca
|
|
|
Spanish menu with English translations #adv
|
|
|
|
135921
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
Spanish (dominant, institutional + commercial):
Martes y viernes, por 2€, botes de hasta 120.000.000 € : “Tuesdays and Fridays, for €2, jackpots up to €120,000,000.”
Cupón Extra de Verano : “Summer Extra Coupon.”
Lotería Nacional de Navidad : “National Christmas Lottery.”
Sin recargo : “No surcharge.”
Fine print: responsible gambling warnings (+18, Juega responsablemente).
English (secondary, global slogan):
EuroJackpot : brand name in English
|
PALRA
|
|
|
136177
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
Cáceres
|
|
|
This panel, titled “La hidráulica en la ciudad histórica: Las fuentes históricas”, is part of the interpretive display in the Museo de Semana Santa de Cáceres. It focuses on the role of public fountains and water sources in the city’s development, emphasizing their importance in supplying water for daily use, agriculture, and livestock until well into the 20th century.
Upper Section:
Title: “Las fuentes históricas” introduces the theme.
A short introduction highlights the role of the Ribera del Marco and the Arroyo de Aguas Vivas, natural watercourses that fed Cáceres’ fountains and washing places.
Historical illustration of a woman carrying a water jug reinforces the everyday function of fountains in local life.
A map pinpoints the locations of several fountains.
Main Content:
Six fountains are described in detail, each with short text and photographs:
Fuente Rocha de la Cordonera – A 15th-century fountain restored in 1993 and put back into use in 2006.
Fuente Concejo – A key supply source from the Middle Ages, noted for its abundant flow.
Fuente Nueva – Now in disuse, but historically significant.
Pilares de San Francisco – Large abreuvoirs (watering troughs) used for livestock.
Fuente Fría – Located near the former slaughterhouse.
Fuente del Rey o del Marco – Supplied by a channel of the Ribera, with long-standing use.
Below this list, an additional section titled “Otras fuentes y charcas de la ciudad” (Other fountains and ponds of the city) mentions further water sources, expanding the scope beyond the six main examples.
Accessibility:
A Braille transcription band runs horizontally across the middle of the panel, allowing visually impaired visitors to access the same information.
Design Elements:
Color-coded circles identify the multilingual translations (Spanish, English, Portuguese, German, French).
Decorative water motifs frame the lower part of the panel, reinforcing the hydraulic theme.
|
PALRA
|
|
|
136433
|
Laura_Pizarro_Jacinto
|
Spain
San Martín de Trevejo
|
|
|
PALRA | Documenting Living Languages in Western Iberia
SM | San Martín de Trevejo Corpus ID : 129 - 136433
Spanish
"Grupo Folklórico": Folkloric group
Fala
"Airis Mañegus": Mañegu breezes (Mañegu is the local variety of Fala spoken in San Martín de Trevejo)
|
PALRA
|
|
|
146161
|
Naomi_Heller
|
Spain
Valencia
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
|
146417
|
Naomi_Heller
|
Spain
València
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
|
146673
|
Naomi_Heller
|
Spain
València
|
|
|
—
|
Valencia
|
|
Lingscape
