Musubi is a word originally made in Hawaii, though with Japanese influence. The proper Japanese equivalent would be “onigiri”.
Multilingual Hawaiʻi
44097
United States
Honolulu
The domain is school or education. The Hawaiian in this case is I believe to tell people to wear their mask properly and if not they cannot enter QLC. The intended audience is towards people who can understand Hawaiian or Hawaiian people. I believe this also attracts students into wondering what is meant by this image. I also believe that it is placed to provide a more linguistic landscape for Hawaiian. It is printed on a poster. The direct translation of this accord to google is “enter it, the nose protection, you cannot come in”.
- CQ
Multilingual Hawaiʻi
47169
United States
Honolulu
KA : Hele means to go. Here it implies speed in filling gas and getting on your way. That way advertising their product.
Multilingual Hawaiʻi
113473
United States
Saranac Lake
—
51009
United States
Tucson
Tienda de ropa. Mezcla inglés y español. En un área con negocios de hispanohablantes mexicanos. En frente de Pueblo High
117057
United States
Potsdam
—
124737
United States
Denver
Poster at Peña Southwest Family Health Center: Denver, Colorado
6466
United States
Ludlow
along motorway
6722
United States
Westville
—
7490
United States
Washington
—
15682
United States
Tucson
La Encantada es un centro comercial ubicado al norte de Tucson.
16962
United States
Carrboro
—
25922
United States
Kapolei
I found this on a sticker at T and C. It said “Stay Stoked.” There is English and Pidgin within this phrase. The stay part is Pidgin for “to be” and stoked means to be enthusiastic or excited for something. I think that this is symbolic-synthetic because it is a sense of the ‘local’ and allows locals to connect. MF
26178
United States
Tucson
Este es un letrero de la calle en el barrio de Casas Adobes. Las calles transversales del vecindario son La Cañada y Orange Grove.
Espi S.
38978
United States
Aiea
—
Multilingual Hawaiʻi
44098
United States
Kailua
The domain in this case relates to personal needs and the general public. The Hawaiian in this case acts as the name for this clothing store. Mahina just means month(s). The intended audience is those seeking a more hawaiian and maybe traditional styled clothing. This is a sign and is not printed. The implied message is shown by establishing a connection between the Hawaiian word and and the Hawaiian-style clothing.
- CQ
Multilingual Hawaiʻi
47170
United States
Honolulu
HC
medium: Paperback book
message: "Da Good An Spesho Book"- HWC translation of the new testament
implied audience: Christians, Local Christians
how it relates to language rights: Allows local Christians to read the bible in Pidgin.
Lingscape
