KA : This is a dubious use of pidgin in my opinion. Usually Shaka Shaka is used ti appeal to tourists, not locals. But the product was in a local store. Nonetheless, tourists do love anything seemingly local but not too local and this fits the bill. Domain retail.
Multilingual Hawaiʻi
25910
United States
Mililani
Christmas. card from longs drugs. Symbolic synthetic. Don’t know anyone who says this to someone on Christmas. JAS
Multilingual Hawaiʻi
38454
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
47158
United States
Kaneohe
KA : Mauna Loa is a mountain on the Big Island. It means "vast mountain" because of how big the mountain is. This is a classic brand who grow macadamia nuts there, they're obviously local and that's why people buy from them. Domain retail.
Multilingual Hawaiʻi
25911
United States
Haleiwa
Guide to the food of Hawaii. Symbolic synthetic as it’s meant for people unfamiliar with where to eat or can’t decide. JAS
Multilingual Hawaiʻi
38455
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
47159
United States
Kaneohe
KA : The term "Crack seed" refers to a variety of snacks that are local favorites. From Li Hing seeds to Horse Shit (black licorice), it's difficult to categorize Crack seed without seeing a Crack seed store. Domain is retail.
Multilingual Hawaiʻi
25912
United States
Pearl City
Welcome card from Walmart. Synthetic symbolic. Don’t know any local person who says this. JAS
Multilingual Hawaiʻi
38456
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
38968
United States
Mānoa
—
Multilingual Hawaiʻi
47160
United States
Kaneohe
KA : Aumoku means swim boat. I just wanted to point out how dumb the name is. it could also mean "swim land mass" it doesn't really make sense. I just thought it was interesting. Domain is transportation.
Multilingual Hawaiʻi
25913
United States
Pearl City
Another card from local kine cards at Walmart. I don’t even know the purpose of this card. Symbolic synthetic. JAS
Multilingual Hawaiʻi
38969
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
47161
United States
Kaneohe
KA : Ohana means family. And family isn't left behind.
Multilingual Hawaiʻi
25914
United States
Pearl City
Card meant to be given to someone going away on a trip. Symbolic synthetic. JAS
Multilingual Hawaiʻi
38970
United States
Haiwi
—
Multilingual Hawaiʻi
47162
United States
Kaneohe
KA : Koa Kahiko means "old warrior". Perhaps an old warrior lived on this street? I thought it was a cool name is all. Domain is transportation.
Multilingual Hawaiʻi
149051
morenadanti
United States
Haiku-Pauwela
When I went to Nuka in Maui, I noticed right away how the sign uses Japanese writing along with English. Being there in person made me realize how normal multilingualism is in Hawaiʻi. I usually walk past signs without thinking, but this time I actually paid attention to the languages being used. Seeing Japanese on the sign made me think about how many visitors and locals speak it, and how the restaurant wants everyone to feel comfortable. It also showed me that language in public spaces is not just for information it reflects culture, community, and who is included.
Multilingual Hawaiʻi
25915
United States
Pearl City
Birthday card from local kine cards. Symbolic synthetic. JAS
Lingscape
