EL-S Check up #2: Pidgin is being used on the card. All of the words are the same font and same size. The audience is those who are thinking of getting a family or friend a card for celebration. The domain is the general public. The card is just telling you some jokes, like you act crazy or shake your butt. Pidgin is used here to add topical humor.
Multilingual Hawaiʻi
46084
Rumänien
București
Revolution, 1989
46085
ʻAmelika Hui Pū ʻIa
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
46086
ʻAmelika Hui Pū ʻIa
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
46093
United States
Burlington
The fading of red color and text from the Spanish sign results in a peculiar juxtaposition.
46094
Deutschland
Schwerin
#Temporär #Spielplanwerbung @Fußgängerzone %2021
46095
Deutschland
Schwerin
#Namensschild @Arztpraxis
46133
Deutschland
Berlin
—
46134
Germany
Berlin
—
46135
Germany
Berlin
—
46141
United States
Honolulu
here pidgin is used by the Jawaiian band to relate more to the people
Multilingual Hawaiʻi
46142
United States
Honolulu
it's funny
Multilingual Hawaiʻi
46143
United States
Hensel Phelps is a local construction company - KA
Multilingual Hawaiʻi
46144
United States
Kaneohe
it's local cards with local humor to appeal to a local audience
Multilingual Hawaiʻi
46145
ʻAmelika Hui Pū ʻIa
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
46150
United States
Honolulu
The domain in this photo relates to education. The Hawaiian in this serves as a title to the book and relates to expedition. The intended audience is for those who want to learn more about the history of the british expedition to Hawaii. It is printed on a hardcover book. The meaning of Hokuloa means “great star” and this possibly relates to how Hawaiians navigate which is by wayfinding. - CQ
46151
United States
Honolulu
The domain in this photo is education. The Hawaiian in this case acts as a title of the book and the subtitle “divine Hawaiian women” also helps to explain what book is about. This book is about incredible Hawaiian ladies that have made a mark in history. The intended audience is those who want to learn more about Hawaiian history and especially the women in Hawaiian history. It is printed on a hardcover book. The implied message is to educate those about the Hawaiian women who have been influential. - CQ
46152
United States
Honolulu
The domain in this photo is education. The Hawaiian in this case serves as the title of the book. The subtitle “Hawaiian proverbs” is a literal translation of its title Olelo No'eau. The intended audience is those wanting to learn more about the Hawaiian language and its culture. It is printed on a paper cover for the hardcover book. The implied message is that this book contains Hawaiian proverbs and idioms to give more insight on the culture and language. - CQ
46153
United States
Honolulu
The domain in this picture is education. The pidgin in this photo is used to give an idea of what this book is about which we can infer that someone is instead of talking about their “native tongue” language they are talking about their “sista tongue” language or their 2nd language or a language that comes close to their native tongue. The intended audience could be those who want to learn more about Pidgin or to relate those who grew up with the pidgin language. This book is a poetry book that showcases many of the author’s experiences growing up with Pidgin. It is printed on paper. The implied message to show more literary sources of Pidgin and showcases experiences growing up with Pidgin. - CQ
46154
United States
Honolulu
The domain in this picture is education. The Pidgin in this photo serves as the title of the book. The phrase “pau hana” means to be finished with work and the work in this case is working on plantation farms. When it comes to Hawaii, there is a lot of history relating to the plantation life which is what this book is about. The intended audience is those who want to learn more about the plantation life on Hawaii. It is printed on paper of the book. - CQ
Lingscape
