They’re just saying what they like about Christmas. Symbolic synthetic. JAS
Multilingual Hawaiʻi
26172
United States
Tucson
En la esquina de 4th ave y 22nd st. “La Buena” Plaza en frente del parque de Santa Rita. Las tiendas es muy caro y causa gentrifcación.
38972
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
47164
United States
Kaneohe
KA : Puli means nothing. I assume it's someone's name trying to be Hawaiian but it means nothing in Hawaiian. closest is Puliki which is hug. Domain is retail.
Multilingual Hawaiʻi
113468
United States
Saranac Lake
—
116796
United States
Syracuse
—
65853
United States
Pharr
—
Letreros en el RGV
6461
United States
Chicago
—
6717
United States
Westville
—
10813
United States
Portsmouth
—
15677
United States
Tucson
Este letrero es en frente a una iglesia en la ciudad de Tucson.
Sandra A.
25917
United States
Pearl City
Birthday card. Symbolic synthetic. Full of pidgin first part. Formal English second part. JAS
Multilingual Hawaiʻi
26173
United States
Tucson
Esta restaurante tiene muy buena carne asada. - Cynthia A.
38973
United States
Honolulu
—
Multilingual Hawaiʻi
46141
United States
Honolulu
here pidgin is used by the Jawaiian band to relate more to the people
Multilingual Hawaiʻi
47165
United States
Kaneohe
SU: Check Up #3
- What languages are used on the sign?:
The languages that are used on the sign are Hawai’i Creole or Pidgin and English.
- How is the language presented?:
Both languages are presented in colorful and upper case letters but I think the Pidgin word “braddah” is the most colorful on the sign and has the least amount of grey letters.
- Who is the audience?:
The audience is the general public, but would probably be more directed towards locals.
- What is the domain?:
The domain is on an example card for a T-shirt in the T&C store at Windward Mall.
- What is the sign telling people?:
The phrase in the sign is a common way people in Hawai’i explain how they know someone, to someone else. In this case the person that they’re talking about would probably be their grandma’s, brother’s, cousin’s friend.
- Why is Pidgin/Hawaiian being used here?:
Pidgin is being used here because it is a unique and intriguing way to make a shirt and it is also appropriate since the people in this island commonly use this type of language.
Lingscape
